1 00:01:01,240 --> 00:01:04,800 Gêmeos se segurando como o favorito de 6 a 5 dos fãs... 2 00:01:04,880 --> 00:01:07,080 e eles se reúnem para assistir ao início. 3 00:01:07,160 --> 00:01:08,880 Boa multidão disponível hoje. 4 00:01:08,960 --> 00:01:13,640 A retribuição também foi solidamente apoiada nas janelas, bem como em direção a casa. 5 00:01:13,720 --> 00:01:16,440 Eles estão todos na fila, quase pronto para o intervalo. 6 00:01:16,520 --> 00:01:18,280 Eles estão desligados!.! 7 00:01:18,360 --> 00:01:21,880 Para o líder, esse é Gêmeos exibindo sua brilhante velocidade inicial... 8 00:01:21,920 --> 00:01:24,360 e ele aproveita a vantagem inicial da Retribuição. 9 00:01:24,440 --> 00:01:27,040 Agora esses dois ficam juntos enquanto eles se dirigem para a curva. 10 00:01:27,120 --> 00:01:29,240 Gêmeos e Retribuição-- eles estão passo a passo. 11 00:01:29,320 --> 00:01:32,640 Um comprimento e meio mais atrás Começar de novo e depois fugir em terceiro... 12 00:01:32,720 --> 00:01:35,560 com Danish Son agora em quarto lugar, cinco distâncias da liderança. 13 00:01:35,640 --> 00:01:37,600 Headed Home é o próximo em quinto lugar. 14 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 E um trailer distante neste momento, é Heaven Sent, correndo em sexto. 15 00:01:41,680 --> 00:01:45,400 Gêmeos continua forte. Ele tem uma vantagem de comprimento e meio agora. 16 00:01:45,440 --> 00:01:50,360 Retribution caiu em segundo. Danish Son sentiu o chicote em terceiro. 17 00:01:50,400 --> 00:01:53,760 A quatro distâncias do Start Over, quarto, e o céu foi enviado e voltou para casa. 18 00:01:53,840 --> 00:01:56,880 E a 5/16 de milha fora de casa... 19 00:01:56,960 --> 00:02:00,080 é Gêmeos apenas aguentando, Filho Dinamarquês e Retribuição. 20 00:02:00,160 --> 00:02:05,440 Heaven Sent é o corredor ferroviário, carregando por dentro. 21 00:02:05,520 --> 00:02:09,200 Gêmeos desesperado para manter a vantagem de Filho Dinamarquês e Céu Enviado. 22 00:02:09,280 --> 00:02:11,480 Eles vão para o backstretch. 23 00:02:11,560 --> 00:02:15,920 Gêmeos está conquistando um ritmo acelerado como esperado, muito, muito rapidamente. 24 00:02:16,000 --> 00:02:19,560 Retribuição ainda seu persistente desafiante. 25 00:02:19,640 --> 00:02:23,080 Uau.! Lá no meio da multidão, aqui está o Céu Enviado. 26 00:02:23,160 --> 00:02:27,320 De repente, Heaven Sent faz uma grande jogada enquanto o campo volta para casa. 27 00:02:27,400 --> 00:02:31,680 Gêmeos desesperado para aguentar. Filho dinamarquês, e Heaven Sent está chegando. 28 00:02:31,720 --> 00:02:33,920 Aí vem o Céu Enviado carregando o trilho. 29 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 Que surpresa esta.! 30 00:02:35,920 --> 00:02:39,040 Aos 50 para 1, Heaven Sent passou por... 31 00:02:39,120 --> 00:02:41,200 e enquanto eles correm para baixo até a linha de chegada... 32 00:02:41,280 --> 00:02:44,160 em um suspense, Heaven Sent está pronto para vencer.! 33 00:02:45,720 --> 00:02:48,920 Obrigado por ligar para Carter Kentucky Limitado. Como posso ajudá-lo? 34 00:02:48,960 --> 00:02:52,920 Tenho uma ligação a cobrar para um Sr. Carter de um Sr. Vincent T. Webb. 35 00:02:53,000 --> 00:02:56,320 - Deseja aceitar as acusações? - Vou verificar. Por favor, espere. 36 00:03:01,160 --> 00:03:03,360 Vamos, vamos, vamos. 37 00:03:03,440 --> 00:03:05,280 Bom dia. 38 00:03:16,200 --> 00:03:18,520 Vinnie, como você está? Já faz muito tempo. 39 00:03:18,600 --> 00:03:21,440 Este não é o melhor momento para eu falar. 40 00:03:21,480 --> 00:03:24,680 - Tenho uma grande crise acontecendo aqui. - O que é? 41 00:03:24,760 --> 00:03:26,760 Eu fui preso. 42 00:03:29,640 --> 00:03:31,800 Vocês poderiam, senhores com licença um momento? 43 00:03:35,200 --> 00:03:37,200 - O que você disse? - Fui preso. 44 00:03:37,280 --> 00:03:40,080 Eles vão prestar queixa. Eles vão fazer perguntas. 45 00:03:40,160 --> 00:03:42,760 Agora estou com muito medo, Carter. 46 00:03:44,040 --> 00:03:46,840 - Você não agrediu ninguém, não é? - Não, não, não. 47 00:03:46,920 --> 00:03:48,480 É assédio. 48 00:03:48,560 --> 00:03:50,720 - Quem você assediou? - Ninguém.! 49 00:03:50,800 --> 00:03:53,240 - Quem te acusou de assédio? -Uma mulher. 50 00:03:53,320 --> 00:03:54,760 Pelo amor de Deus, Vinnie. 51 00:03:54,840 --> 00:03:57,800 Ela vai prestar queixa. Você tem que pará-la. 52 00:03:57,880 --> 00:04:01,080 - Você tem que sair daqui, Carter. - Lá fora? 53 00:04:01,160 --> 00:04:04,720 Não posso. Você está louco? Tenho uma grande venda acontecendo aqui. 54 00:04:04,800 --> 00:04:07,520 Eles vão fazer perguntas! Eles vão me fazer falar! 55 00:04:07,600 --> 00:04:09,600 Você não vai falar. Acalmar. 56 00:04:09,680 --> 00:04:12,760 Deixe-me ligar para algumas pessoas. 57 00:04:12,800 --> 00:04:15,640 Vou colocar você em contato com alguém quem vai resolver tudo isso. 58 00:04:15,680 --> 00:04:18,240 - Não há tempo para isso, Carter. - Vinnie-- 59 00:04:18,320 --> 00:04:21,480 -Saia daqui agora! Isto é uma emergência! -Vinnie, espere. 60 00:04:24,600 --> 00:04:25,960 Porra. 61 00:04:39,520 --> 00:04:41,800 Senhores, se você me der licença agora... 62 00:04:42,760 --> 00:04:44,720 Eu vou deixar você... 63 00:04:44,800 --> 00:04:48,440 nas mãos capazes do nosso gerente de fazenda Louis. 64 00:04:48,480 --> 00:04:50,280 É com você, Luís. 65 00:04:51,320 --> 00:04:52,840 Becky? 66 00:04:55,360 --> 00:04:58,360 Estarei fora da cidade por um tempo. As reuniões de hoje terão que ser transferidas. 67 00:04:58,400 --> 00:05:01,240 Certifique-se de que Louis cuida desses caras. 68 00:05:01,280 --> 00:05:04,120 Faça com que ele me ligue no celular se houver algum problema. 69 00:05:04,160 --> 00:05:07,480 - A que horas chega o Sr. Ahmed? - 11:00 da manhã amanhã. 70 00:05:07,560 --> 00:05:08,760 Vamos ver o Simpatico às 14h. 71 00:05:08,840 --> 00:05:11,040 A papelada deve estar pronta para assinar no final da tarde. 72 00:05:11,120 --> 00:05:12,640 Voltarei a tempo. 73 00:05:12,720 --> 00:05:15,960 Tem aquele jantar de Halloween. Você acha que deveríamos convidá-lo? 74 00:05:16,040 --> 00:05:19,720 Sim, sim, claro. Se ele ainda estiver na cidade, isso será uma boa publicidade. 75 00:05:19,800 --> 00:05:22,000 E o que devo dizer esses senhores? 76 00:05:22,080 --> 00:05:26,040 Diga-lhes que era inevitável, que fui ver um parente doente. 77 00:05:46,200 --> 00:05:47,200 Aqui você vai. 78 00:05:47,280 --> 00:05:48,920 Tenha um bom dia. 79 00:05:48,960 --> 00:05:52,800 Ah, minha palavra! Você é um monstro assustador de outro universo? 80 00:05:52,880 --> 00:05:55,160 - Sim? - Meu. 81 00:05:55,240 --> 00:05:56,560 Este é seu? 82 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Você tenha um feliz Halloween. OK? 83 00:06:15,960 --> 00:06:17,320 Como ele está, Charlie? 84 00:06:17,400 --> 00:06:19,400 Ele está bem. Levando-o para o paddock. 85 00:06:19,480 --> 00:06:22,440 - Estou saindo da cidade. - Sem problemas. 86 00:06:22,520 --> 00:06:24,000 Devo me preocupar? 87 00:06:24,080 --> 00:06:26,800 O teste voltou limpo. Ficaremos bem, Sr. Carter. 88 00:06:27,920 --> 00:06:29,480 Bom. 89 00:06:29,560 --> 00:06:31,120 - Vá com calma. - Claro. 90 00:06:48,040 --> 00:06:49,640 Sr. Carter, está tudo bem? 91 00:06:49,720 --> 00:06:52,280 Está tudo ótimo. 92 00:06:52,320 --> 00:06:54,720 Está tudo bem, Kelly. Ela está na cama? 93 00:06:54,800 --> 00:06:56,240 No quarto dela. 94 00:07:33,920 --> 00:07:36,760 Kelly, diga à Sra. Carter Eu tive que ir para a Califórnia. 95 00:07:36,800 --> 00:07:39,280 - Califórnia? - A negócios. Não pode ser ajudado. 96 00:07:39,360 --> 00:07:43,640 Diga a ela que ela não deve se preocupar, que fui ver um velho amigo. 97 00:08:16,520 --> 00:08:18,440 Ouça, peça desculpas por qualquer ofensa. 98 00:08:18,520 --> 00:08:21,720 - Diga-lhe que o Simpatico está em ótima forma. - Você precisa se apressar, senhor. 99 00:08:21,760 --> 00:08:25,040 Os testes estão limpos e o resto será temos que esperar até estarmos cara a cara. 100 00:08:26,840 --> 00:08:29,160 Dia agitado pela frente, Vinnie? 101 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 Uh-huh. 102 00:08:31,560 --> 00:08:33,600 - O mesmo de novo? - Não. Não posso ficar. 103 00:08:33,680 --> 00:08:37,000 Faça-me um favor, Dan. Mantenha isso seguro por algumas horas. 104 00:08:37,080 --> 00:08:40,600 Estarei de volta por volta das 17h ou 18h para pegá-lo. 105 00:08:40,680 --> 00:08:42,600 Você tem provas criminais importantes aí dentro? 106 00:08:42,680 --> 00:08:45,480 É confidencial, senhoras. Confidencial. 107 00:08:48,680 --> 00:08:50,040 Você acredita nisso? 108 00:09:09,240 --> 00:09:11,800 Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 109 00:09:11,840 --> 00:09:14,680 Agora estamos voando em nossa altitude de cruzeiro de 35.000 pés. 110 00:09:14,720 --> 00:09:16,960 Gostaria de uma bebida, senhor? 111 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 Não. 112 00:10:35,400 --> 00:10:37,280 Carregando uma arma de novo, Vinnie? 113 00:10:38,600 --> 00:10:40,440 Somente em datas. 114 00:10:45,720 --> 00:10:47,880 Jesus, olhe para este lugar. 115 00:10:51,960 --> 00:10:56,400 Você tem alguém cuidando de você? Você sabe, lavar a louça, lavar a roupa? 116 00:10:56,480 --> 00:10:59,280 Posso providenciar isso para você. Talento local. 117 00:11:01,000 --> 00:11:02,360 Estou bem. 118 00:11:03,880 --> 00:11:06,880 Você deve manter a porta trancada. Não é mais seguro por aqui. 119 00:11:08,360 --> 00:11:12,040 Você não deveria deixar a roupa suja acumular em você. 120 00:11:12,120 --> 00:11:15,200 Começa a azedar e te dá uma má impressão de si mesmo. 121 00:11:15,280 --> 00:11:17,760 Não preciso de roupa para isso. 122 00:11:23,160 --> 00:11:24,200 Jesus. 123 00:11:25,880 --> 00:11:27,520 O que? 124 00:11:27,600 --> 00:11:29,600 Você está vendo um fantasma? 125 00:11:35,120 --> 00:11:37,280 Você pode conseguir isso transferido para vídeo. 126 00:11:37,360 --> 00:11:40,000 Eu posso ajudá-lo com isso. 127 00:11:40,080 --> 00:11:42,840 - Eu prefiro celulóide. - OK. 128 00:11:44,840 --> 00:11:47,640 Bem, eu tenho cerca de três horas antes do meu voo de volta. 129 00:11:52,040 --> 00:11:53,680 Você veio aqui, amigo. 130 00:11:55,920 --> 00:11:59,600 Você disse que nunca viria. eu pensei Eu nunca mais te veria. 131 00:11:59,680 --> 00:12:01,320 Fiquei feliz por ter vindo. 132 00:12:01,400 --> 00:12:04,840 Estou perfeitamente disposto a ajudá-lo de qualquer maneira que eu puder. Você sabe disso. 133 00:12:04,920 --> 00:12:08,360 Você não veio apenas porque você estava com medo ou culpado? 134 00:12:08,440 --> 00:12:11,400 Vinnie, eu vim porque você disse que era uma emergência. 135 00:12:12,480 --> 00:12:14,000 - Isso é. - Você foi preso. 136 00:12:14,080 --> 00:12:15,440 Isso mesmo. 137 00:12:15,520 --> 00:12:17,520 Então, quem você prendeu? 138 00:12:17,600 --> 00:12:20,560 Uma mulher, por assédio. Mas isso nunca vai durar. 139 00:12:20,640 --> 00:12:23,000 Bem, por que ela fez isso? 140 00:12:23,040 --> 00:12:25,440 Não sei. Eu-- 141 00:12:25,520 --> 00:12:27,640 Eu acho que ela sentiu Eu a enganei. 142 00:12:29,080 --> 00:12:31,400 Vinnie, não a rotina do detetive. 143 00:12:31,480 --> 00:12:34,440 Ela estava absolutamente convencida. Ela concordou com isso. 144 00:12:34,520 --> 00:12:37,520 Mostrei a ela o distintivo, a arma, a identidade falsa, as algemas. 145 00:12:37,600 --> 00:12:39,960 Ela ficou muito animada com isso. 146 00:12:40,040 --> 00:12:43,440 Eu não posso acreditar você ainda está fazendo isso. 147 00:12:43,520 --> 00:12:46,320 Você não pode correr esse tipo de risco. Eu já te disse isso. 148 00:12:46,400 --> 00:12:49,000 Você não está em posição para me dizer o que fazer. 149 00:12:51,200 --> 00:12:54,000 Eu sou aquele que segurando as cartas, Carter. 150 00:12:57,440 --> 00:12:59,440 O que você quer que eu faça? 151 00:12:59,520 --> 00:13:01,800 Falar com essa garota? Endireitar alguma coisa? 152 00:13:01,880 --> 00:13:03,040 Cecília. 153 00:13:03,120 --> 00:13:04,200 O que? 154 00:13:04,280 --> 00:13:06,200 Cecília. Esse é o nome dela. 155 00:13:06,280 --> 00:13:10,000 Cecília. Certo. O que exatamente você quer que eu faça? 156 00:13:11,200 --> 00:13:13,880 O que eu estava pensando era... 157 00:13:13,920 --> 00:13:17,680 que talvez se eu pudesse te levo lá... 158 00:13:17,760 --> 00:13:19,680 e se... 159 00:13:19,760 --> 00:13:22,800 você poderia falar com ela... 160 00:13:22,880 --> 00:13:26,200 fazer com que ela mude de ideia sobre mim... 161 00:13:26,280 --> 00:13:28,920 retire as acusações... 162 00:13:28,960 --> 00:13:31,880 Eu estava pensando que talvez... 163 00:13:31,960 --> 00:13:33,080 O quê? 164 00:13:33,920 --> 00:13:37,520 Eu entregaria todas as coisas, deixe você ficar com isso. 165 00:13:37,600 --> 00:13:39,560 Todas... Todas as coisas? 166 00:13:39,640 --> 00:13:42,600 Sim, documentos, fotos, os cortes. 167 00:13:42,680 --> 00:13:45,000 - Todos os negativos? - Negativos, cartas, tudo. 168 00:13:45,080 --> 00:13:47,640 Eu os mantenho seguros ali mesmo na casa. 169 00:13:49,200 --> 00:13:51,200 Você só vai entregá-los para mim? 170 00:13:51,280 --> 00:13:52,760 Claro. Por que não? 171 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Por que você faria isso? 172 00:13:56,720 --> 00:13:59,720 Eu não preciso mais dessa merda. 173 00:14:02,680 --> 00:14:03,720 O que é engraçado? 174 00:14:03,800 --> 00:14:06,840 Devo ter te oferecido 200 mil para esses negativos ao longo dos anos. 175 00:14:06,920 --> 00:14:10,680 Agora tudo que preciso fazer é contar ao seu querido, que cara legal você é... 176 00:14:10,760 --> 00:14:12,600 que príncipe você é no fundo. 177 00:14:12,680 --> 00:14:14,520 Você não precisa mentir. 178 00:14:14,600 --> 00:14:17,680 -Basta inventar uma história, hein? - Não, não invente uma história. 179 00:14:17,760 --> 00:14:21,000 - Diga a verdade? - Sim, diga a verdade. 180 00:14:22,280 --> 00:14:24,120 Concentre-se apenas nos meus pontos positivos. 181 00:14:39,080 --> 00:14:40,520 - Sim? - É Becky. 182 00:14:40,600 --> 00:14:43,400 só para que você saiba, temos entrevistas para a imprensa amanhã. 183 00:14:43,480 --> 00:14:45,040 Ótimo. 184 00:14:45,120 --> 00:14:47,480 E o Sr. Ahmed ficará encantado para participar do jantar de Halloween. 185 00:14:47,560 --> 00:14:50,840 - Vejo você amanhã bem cedo. - OK. Tenha um voo seguro. 186 00:14:50,920 --> 00:14:52,360 Tudo bem. 187 00:14:54,280 --> 00:14:55,480 Homem ocupado. 188 00:14:56,360 --> 00:15:01,280 Sim. Estou vendendo o Simpatico, Vinnie. É uma grande coisa. 189 00:15:01,360 --> 00:15:04,640 Não significa nada para mim. Não sigo mais os cavalos. 190 00:15:09,120 --> 00:15:10,160 Você está falando sério? 191 00:15:11,000 --> 00:15:12,600 Perdi o interesse. 192 00:15:12,640 --> 00:15:16,120 Bem, isso não é seu cavalo típico. 193 00:15:16,160 --> 00:15:18,400 Vencedor da Tríplice Coroa... 194 00:15:18,480 --> 00:15:21,240 5,4 milhões em bolsas... 195 00:15:21,320 --> 00:15:23,640 1 75.000 cada para cobrir uma égua. 196 00:15:24,640 --> 00:15:26,840 Atualmente distribuído em 30 milhões. 197 00:15:27,880 --> 00:15:28,840 Uh-huh. 198 00:15:28,920 --> 00:15:31,920 Bem, de qualquer maneira, Vou vendê-lo amanhã. 199 00:15:33,280 --> 00:15:36,960 Sim, bem, você sabe, se você precisar do dinheiro. 200 00:15:38,560 --> 00:15:41,840 A que distância fica este lugar? Não tenho tempo para brincar. 201 00:15:41,920 --> 00:15:43,760 - Tenho que voltar para a propriedade? - Sim. 202 00:15:43,840 --> 00:15:46,520 A pequena esposa. A mocinha. 203 00:15:46,600 --> 00:15:49,240 - Isso mesmo. - Ela confia em você viajando por aí? 204 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 O que isso quer dizer? 205 00:15:52,240 --> 00:15:56,680 Ela não se preocupa com você ficando com alguma secretária ou algo assim? 206 00:15:56,760 --> 00:15:58,680 - Não. - Isso é legal. 207 00:15:59,680 --> 00:16:01,520 Acho que funciona nos dois sentidos. 208 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 Enquanto o gato está fora-- 209 00:16:14,680 --> 00:16:17,000 Saia da porra do carro. 210 00:16:27,040 --> 00:16:30,680 Não posso continuar assim, Vinnie. Este é um beco sem saída. 211 00:16:30,760 --> 00:16:32,120 Tipo um casamento? 212 00:16:32,200 --> 00:16:33,880 - Pior. - Sim? 213 00:16:33,920 --> 00:16:36,760 Eu tenho essa sensação doentia isso nunca vai acabar. 214 00:16:36,800 --> 00:16:39,640 - Então é muito parecido com um casamento. - Nós damos voltas e voltas. 215 00:16:39,680 --> 00:16:42,000 Isso vem acontecendo há um bom tempo, não é, velho amigo? 216 00:16:42,080 --> 00:16:44,880 O que você quer de mim? Huh? 217 00:16:44,960 --> 00:16:48,400 Eu te mando dinheiro, roupas. 218 00:16:48,480 --> 00:16:50,760 Tento cuidar de você. Eu realmente quero. 219 00:16:50,840 --> 00:16:55,280 Seja honesto, Carter. É simples. Basta confessar toda a fraude ao FBI. 220 00:16:55,360 --> 00:16:59,360 - Que bem isso vai fazer? - Esta é sua última chance, Carter. 221 00:16:59,440 --> 00:17:02,680 O que você quer dizer com "última chance"? Você está me ameaçando? 222 00:17:02,760 --> 00:17:05,200 - Huh? Chantagem? - Deixe-me fora do gancho! 223 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 Deixe-se escapar. 224 00:17:07,320 --> 00:17:09,920 Eu não sou seu carcereiro. 225 00:17:25,440 --> 00:17:27,440 Ele mudou de nome, você sabe. 226 00:17:30,040 --> 00:17:31,840 Quem? 227 00:17:31,920 --> 00:17:34,120 Sims? 228 00:17:34,200 --> 00:17:37,400 Ele desaparece por um tempo, ele aparece e ele tem essa nova identidade. 229 00:17:37,480 --> 00:17:38,680 Aparece onde? 230 00:17:38,760 --> 00:17:41,200 Em algum lugar no leste. 231 00:17:41,280 --> 00:17:43,120 Flórida. Eu o conheci em uma liquidação. 232 00:17:43,200 --> 00:17:46,520 Ele estava trabalhando com esse sangue agência vendendo temporadas e ações... 233 00:17:46,600 --> 00:17:47,960 brincando com pedigrees. 234 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 Ele está bem. 235 00:17:49,240 --> 00:17:50,840 Flórida? 236 00:17:50,920 --> 00:17:52,160 Ele parecia... 237 00:17:53,200 --> 00:17:54,440 meio diferente. 238 00:17:55,480 --> 00:17:58,160 - Ele mudou de nome? - Sim. 239 00:17:58,240 --> 00:18:01,400 Ames, eu acho. Ryan Ames ou algo assim. 240 00:18:01,480 --> 00:18:03,920 Ele é um agente bloodstock? 241 00:18:05,640 --> 00:18:08,040 Sim. O que há de tão surpreendente nisso? 242 00:18:08,120 --> 00:18:09,960 Entre no carro. 243 00:18:14,200 --> 00:18:18,680 Não acredito que Simms está de volta ao temporadas de vendas e ações convencionais. 244 00:18:18,760 --> 00:18:20,360 Ninguém o reconhece? 245 00:18:20,440 --> 00:18:22,560 Ele mudou de nome, Vinnie. 246 00:18:22,640 --> 00:18:24,760 Amém. Ryan Ames. 247 00:18:24,800 --> 00:18:27,080 Algumas pessoas... 248 00:18:27,160 --> 00:18:30,440 eles têm a capacidade para receber seus golpes e seguir em frente. 249 00:18:30,520 --> 00:18:33,320 Você sabe, sobrevivência, evolução. 250 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 Sem resposta. 251 00:19:10,320 --> 00:19:13,360 - Ela não está lá. - Ela provavelmente ainda está no Payless. 252 00:19:13,440 --> 00:19:15,800 Ela estará de volta em breve. 253 00:19:15,880 --> 00:19:17,560 Bem, é melhor que ela esteja. 254 00:19:19,480 --> 00:19:22,800 O que há de tão especial sobre essa garota, afinal? 255 00:19:22,880 --> 00:19:24,720 Por que? Você está com ciúmes? 256 00:19:26,640 --> 00:19:27,720 Cíntia, né? 257 00:19:27,800 --> 00:19:29,320 - Cecília. - Ah, certo. 258 00:19:29,400 --> 00:19:32,400 - Cecília. - Ela tem um movimento para ela. 259 00:19:32,480 --> 00:19:34,320 Uma espécie de vida. 260 00:19:35,480 --> 00:19:40,240 A primeira vez que a vi, tive uma ideia. Eu nunca tive esse pensamento antes. 261 00:19:40,320 --> 00:19:44,680 Se eu pudesse ter essa mulher, eu nunca pedir qualquer coisa novamente em toda a minha vida. 262 00:19:45,680 --> 00:19:49,680 "Por favor, querido Deus do céu, entregue esta mulher para mim." 263 00:19:49,760 --> 00:19:52,560 Uma coisa milagrosa ocorreu. 264 00:19:52,640 --> 00:19:56,040 Ela caminhou direto até mim, sentou ao meu lado e sorriu... 265 00:19:57,120 --> 00:19:59,960 assim como ela estava respondendo minha pequena oração. 266 00:20:02,520 --> 00:20:06,120 Já faz muito tempo já que me senti assim. 267 00:20:08,720 --> 00:20:11,160 Tenho que ir, Vinnie. Eu realmente quero. 268 00:20:11,240 --> 00:20:15,560 - Você e sua esposa estão felizes. - Não estou aqui para discutir meu casamento. 269 00:20:15,640 --> 00:20:19,600 Você se estabeleceu em seu próprio paraíso. Acho que Lyle Carter é um verdadeiro sobrevivente. 270 00:20:19,680 --> 00:20:21,520 - Não é. - Não é o quê? 271 00:20:21,600 --> 00:20:24,320 - Não é o paraíso. - Você quer conversar sobre isso? 272 00:20:24,400 --> 00:20:27,920 Não. Não tenho negócios aqui. Eu tenho que voltar. 273 00:20:28,000 --> 00:20:30,400 Não há tempo para seus problemas pessoais. 274 00:20:30,480 --> 00:20:32,720 Merda, é ela. 275 00:20:36,320 --> 00:20:37,520 OK. 276 00:20:37,600 --> 00:20:39,360 Boa sorte. 277 00:20:39,440 --> 00:20:43,720 Você espera aqui, eu falo com ela, então você vai me dar toda a merda. 278 00:20:43,800 --> 00:20:47,680 Certo. Está tudo na caixa de sapatos, tudo empilhado com muito cuidado. 279 00:20:48,800 --> 00:20:50,280 Confie em mim. 280 00:20:51,320 --> 00:20:52,880 Um acordo é um acordo. 281 00:21:06,200 --> 00:21:08,600 Então, você e Vinnie voltar muito atrás, hein? 282 00:21:08,680 --> 00:21:11,040 - Isso mesmo. - Leite e mel? 283 00:21:11,120 --> 00:21:14,360 Não, obrigado. Apenas preto, ou como você chama. 284 00:21:14,440 --> 00:21:17,000 Chá. Eu chamo isso de chá. 285 00:21:17,080 --> 00:21:20,120 Estou acostumado a beber café preto, Eu acho. 286 00:21:20,200 --> 00:21:23,320 Entrei nisso em Londres. Anos atrás agora. 287 00:21:23,400 --> 00:21:25,480 Eu vejo. Você não é inglês, no entanto. 288 00:21:25,560 --> 00:21:27,160 Oh não. 289 00:21:27,240 --> 00:21:30,680 Independência, Missouri, casa de Harry Truman. 290 00:21:30,760 --> 00:21:32,640 - Harry de fala franca. - Certo. 291 00:21:32,720 --> 00:21:36,040 Não senti nostalgia do lugar. Americana me entedia pra caralho. 292 00:21:36,120 --> 00:21:38,840 Ainda penso na Inglaterra como meu lar, na verdade. 293 00:21:38,880 --> 00:21:41,960 Sim, toda essa história, cães. 294 00:21:43,200 --> 00:21:46,320 - Desculpe? - Oh, caçando cães. 295 00:21:47,200 --> 00:21:49,000 Ah, certo. 296 00:21:49,080 --> 00:21:52,960 - Você sabe, Vinnie... - Você e Vinnie são daqui? 297 00:21:53,040 --> 00:21:56,920 Na verdade, nós somos. A apenas três milhas de distância. Cucamonga. 298 00:21:57,000 --> 00:21:58,840 Sim. Muito chato. 299 00:22:00,400 --> 00:22:01,760 Casa das uvas. 300 00:22:02,800 --> 00:22:04,720 - Continuidade. - Desculpe? 301 00:22:06,160 --> 00:22:07,360 Continuidade. 302 00:22:07,440 --> 00:22:09,160 Sinto falta disso. 303 00:22:09,240 --> 00:22:11,080 Tudo parece tão chateado comigo. 304 00:22:11,160 --> 00:22:13,680 eu vivi uma dúzia de vidas diferentes. 305 00:22:13,760 --> 00:22:17,520 Mas uma amizade duradoura, deve ser uma coisa muito legal de se ter. 306 00:22:18,320 --> 00:22:20,840 Bem, sim e não. 307 00:22:22,240 --> 00:22:24,120 Amizade duradoura, eh, Rex? 308 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 Você querido, amigo meu. 309 00:22:28,440 --> 00:22:31,440 Vinnie estava muito interessado que discuto algumas coisas com você. 310 00:22:31,520 --> 00:22:33,320 Ele me disse... 311 00:22:33,400 --> 00:22:35,480 que você estava-- 312 00:22:35,560 --> 00:22:39,120 Bem, você ficou bastante irritado em algum incidente ou outro... 313 00:22:39,200 --> 00:22:42,880 que você arquivou certas acusações contra ele. 314 00:22:42,960 --> 00:22:44,800 Cobranças? 315 00:22:44,880 --> 00:22:46,240 Acusações criminais. 316 00:22:47,560 --> 00:22:49,760 Quer dizer, foi à polícia? 317 00:22:49,840 --> 00:22:51,040 Isso mesmo. 318 00:22:51,120 --> 00:22:54,840 Sim, isso é o que ele me disse. Ele disse que você o prendeu. 319 00:22:56,600 --> 00:22:59,400 Por que eu faria isso? Estamos tendo um caso. 320 00:22:59,480 --> 00:23:01,920 Nós ainda estamos, no que me diz respeito... 321 00:23:02,000 --> 00:23:05,160 a menos que ele tenha mudado de ideia. 322 00:23:05,240 --> 00:23:09,240 É disso que se trata? Ouça, se acabou, acabou. 323 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 Ele não precisa enviar um intermediário. 324 00:23:11,920 --> 00:23:13,200 Não, não acabou-- 325 00:23:13,280 --> 00:23:17,560 Saia daqui, senhor, e diga seu velho amigo, ele pode dar uma caminhada comigo. 326 00:23:17,640 --> 00:23:20,320 - Sair. Prossiga. -Espere um segundo. 327 00:23:20,400 --> 00:23:24,320 Vinnie ainda é louco por você. Ele fala como se você tivesse sido enviado do céu. 328 00:23:24,400 --> 00:23:25,680 Paraíso? 329 00:23:25,760 --> 00:23:29,040 -Ele disse que você foi uma resposta a uma oração. -Que oração? 330 00:23:29,120 --> 00:23:32,240 Saia daqui. Isso é muito estranho. 331 00:23:32,320 --> 00:23:34,000 Você não mandou prendê-lo? 332 00:23:34,080 --> 00:23:35,200 Não. 333 00:23:35,280 --> 00:23:37,040 Ele disse que você o prendeu. 334 00:23:43,080 --> 00:23:45,320 É o ambiente dele, você sabe. 335 00:23:45,400 --> 00:23:49,120 Um homem como Vinnie não tem nada a ver estar em uma ocupação tão decadente. 336 00:23:49,200 --> 00:23:51,960 - Que profissão? - Um investigador particular. 337 00:23:52,000 --> 00:23:56,640 Não, ele não é um investigador particular. Ele não é um detetive. Nada disso. 338 00:23:56,720 --> 00:23:59,320 Isso é uma rotina, uma maldita ilusão. 339 00:23:59,400 --> 00:24:03,760 Ele me mostrou seu distintivo e sua arma. Até fizemos vigilância juntos. 340 00:24:03,840 --> 00:24:05,720 Ele apenas segue as pessoas. 341 00:24:05,760 --> 00:24:09,400 Ele enfia o nariz em seu privado vida, mas ninguém realmente o emprega. 342 00:24:09,480 --> 00:24:12,680 Ele me deu fotos de um caso ele trabalhou anos atrás. 343 00:24:12,760 --> 00:24:14,440 Não há casos! 344 00:24:14,520 --> 00:24:16,840 Um golpe de corrida de cavalos ou algo assim. 345 00:24:16,920 --> 00:24:19,960 - Ele não inventou. - Ele falou com você sobre isso? 346 00:24:20,040 --> 00:24:23,000 - Ele fala comigo sobre tudo. - Ele te deu fotos? 347 00:24:23,080 --> 00:24:24,920 Ele queria alguém em quem confiar. 348 00:24:27,000 --> 00:24:29,240 Que porra é essa? 349 00:24:33,640 --> 00:24:35,720 Ah, pelo amor de Deus, Vinnie. 350 00:24:40,160 --> 00:24:41,200 Merda. 351 00:24:42,240 --> 00:24:44,360 - O que ele te contou? - Ele está aí? 352 00:24:44,440 --> 00:24:46,280 Que fotos ele te deu? 353 00:24:46,360 --> 00:24:49,720 -Ele queria me impressionar, e eu deixei. -Que fotografias? 354 00:24:49,800 --> 00:24:52,640 Eram fotos muito, muito sujas. Isso é tudo que posso dizer. 355 00:24:52,720 --> 00:24:55,440 - Havia uma mulher envolvida? - Uma mulher? 356 00:24:57,280 --> 00:24:59,840 - O que você está fazendo? - O que você fez com eles? 357 00:24:59,920 --> 00:25:01,880 Eu poderia ter dado a eles de volta para Vinnie. 358 00:25:03,360 --> 00:25:06,200 Não posso enfatizar o quão importante é para localizar essas fotografias. 359 00:25:06,280 --> 00:25:08,360 Vinnie poderia ir para a cadeia por muito tempo. 360 00:25:08,440 --> 00:25:10,200 Vinnie poderia ir para a cadeia? 361 00:25:10,280 --> 00:25:12,080 Ele certamente poderia. Você tem um carro? 362 00:25:12,840 --> 00:25:15,880 Você precisa se apressar, senhor. Aproveite seu voo. 363 00:25:24,840 --> 00:25:27,640 Ansioso para chegar em casa, hein? 364 00:25:27,720 --> 00:25:29,080 O que? 365 00:25:30,880 --> 00:25:33,320 Você está ansioso para chegar em casa? 366 00:25:33,400 --> 00:25:35,240 Oh. Sim. 367 00:25:36,680 --> 00:25:38,520 Ver a esposa novamente. 368 00:25:39,600 --> 00:25:41,600 Não suporto ficar longe. 369 00:25:43,240 --> 00:25:46,040 Bem, eu certamente sei esse sentimento. 370 00:25:49,320 --> 00:25:51,160 A propósito, meu nome é Pete. 371 00:25:52,760 --> 00:25:54,600 Eu sou Lyle. Lyle Carter. 372 00:25:58,160 --> 00:26:00,480 Em que ramo você trabalha, Lyle? 373 00:26:01,600 --> 00:26:03,480 Negócio de corrida. 374 00:26:33,000 --> 00:26:35,120 Bom. Perfeito. 375 00:26:35,160 --> 00:26:36,920 É inacreditável.! Ele está vindo do nada.! 376 00:26:37,000 --> 00:26:39,360 Ele está ganhando por um nariz.! 377 00:26:46,200 --> 00:26:47,920 O que você acha? 378 00:26:48,000 --> 00:26:49,600 O dinheiro é seu, Vinnie. 379 00:26:49,680 --> 00:26:52,160 - E você? - Acho que você está louco. 380 00:26:54,200 --> 00:26:55,440 Eu vou levar! 381 00:26:56,840 --> 00:26:58,280 Assim como vem, também vai. 382 00:27:07,800 --> 00:27:09,720 Não, Kelly, Perdi o último vôo. 383 00:27:11,320 --> 00:27:13,520 A primeira coisa, eu acho. Que horas são aí? 384 00:27:14,440 --> 00:27:15,920 Pouco depois das 10:00. 385 00:27:17,760 --> 00:27:20,760 Quer falar com a Sra. Carter? Ela está aqui. 386 00:27:20,840 --> 00:27:23,640 Não, apenas diga a ela de manhã que eu fui retido. 387 00:27:23,720 --> 00:27:26,640 Diga a ela que não há nada com que se preocupar, que vai ficar tudo bem. 388 00:27:26,720 --> 00:27:28,280 Tudo bem. Nos vemos amanhã. 389 00:27:28,360 --> 00:27:29,720 Isso mesmo. 390 00:27:31,320 --> 00:27:34,040 - Para onde você tem que voltar para casa? -Kentucky. 391 00:27:34,080 --> 00:27:35,720 Oh, meu estado favorito. 392 00:27:35,800 --> 00:27:37,240 Casa do Dérbi. 393 00:27:37,320 --> 00:27:39,000 Exatamente. 394 00:27:39,080 --> 00:27:41,440 O estado de bluegrass. 395 00:27:41,520 --> 00:27:42,840 Certo. 396 00:27:42,920 --> 00:27:45,280 "Minha antiga casa em Kentucky." 397 00:27:45,360 --> 00:27:47,040 Você já esteve? 398 00:27:48,280 --> 00:27:49,640 Onde? 399 00:27:49,720 --> 00:27:51,560 Para o Kentucky Derby. 400 00:27:51,640 --> 00:27:52,840 Muitas vezes. 401 00:27:54,040 --> 00:27:55,440 Não, sério? 402 00:27:57,560 --> 00:28:01,160 Você diz isso tão casualmente, como se você quase estivesse entediado com isso. 403 00:28:01,240 --> 00:28:03,080 Eu morreria para ir ao Derby. 404 00:28:03,840 --> 00:28:06,960 Becky, se você estiver aí, atenda. É Carter. 405 00:28:07,040 --> 00:28:09,560 - Sr. Carter? - Trabalhando até tarde, hein, Becky? 406 00:28:09,600 --> 00:28:12,200 -Só estou preparando as coisas para amanhã. - Bom. 407 00:28:12,280 --> 00:28:15,960 As coisas ficaram complicadas aqui. Você pode saber sobre o próximo vôo? 408 00:28:16,040 --> 00:28:18,280 - Aí está. - O próximo vôo? Você ainda está aí? 409 00:28:18,360 --> 00:28:20,920 Becky, te ligo de volta. 410 00:28:21,000 --> 00:28:24,440 Normalmente, eu não seria pego morto num lugar como esse... 411 00:28:24,520 --> 00:28:26,520 mas Vinnie pareceu gostar. 412 00:28:27,680 --> 00:28:30,160 Jesus, Vinnie, este lugar não. 413 00:28:32,600 --> 00:28:33,960 Espere aqui. 414 00:28:58,000 --> 00:29:00,240 Ei, como você está, Lyle? 415 00:29:06,000 --> 00:29:07,240 Eles sabem tudo. 416 00:29:07,320 --> 00:29:08,760 O que você quer dizer? 417 00:29:08,840 --> 00:29:11,280 Acabei de fazer uma visita do comissário. 418 00:29:11,360 --> 00:29:13,360 Sims? 419 00:29:13,400 --> 00:29:15,600 Trabalhando até tarde, Sr. Carter? 420 00:29:17,520 --> 00:29:20,000 Importa-se se eu olhar mais de perto? 421 00:29:21,200 --> 00:29:23,040 Eles não são tão burros quanto pensávamos. 422 00:29:23,960 --> 00:29:27,200 Existem alguns pequenos esquemas sórdidos lá fora. 423 00:29:27,280 --> 00:29:28,520 Executando uma campainha. 424 00:29:28,600 --> 00:29:32,000 Trocando cavalos duplicados, um rápido para um lento... 425 00:29:32,080 --> 00:29:33,440 apostando as probabilidades altas. 426 00:29:34,520 --> 00:29:35,480 O que? 427 00:29:35,560 --> 00:29:37,920 A rigor, não há provas... 428 00:29:38,000 --> 00:29:39,520 mas ele verificou a tatuagem. 429 00:29:39,600 --> 00:29:43,240 Esta é a Comissão de Corrida. Não queremos ir para a cadeia. 430 00:29:43,320 --> 00:29:45,280 Eu não posso acreditar nisso. 431 00:29:45,360 --> 00:29:49,120 Ele poderia apenas fechar um olho, e ninguém seria o mais sábio. 432 00:29:50,160 --> 00:29:52,480 Cristo. 433 00:29:52,560 --> 00:29:54,400 Acabou. Acabou, porra. 434 00:29:57,640 --> 00:29:59,480 O que você acha? 435 00:30:00,760 --> 00:30:02,000 Não sei. 436 00:30:02,080 --> 00:30:04,400 Eu só queria mais uma grande pontuação, isso é tudo. 437 00:30:05,480 --> 00:30:07,800 Preciso desse dinheiro para começar. 438 00:30:11,720 --> 00:30:14,040 Eu pensei que talvez Eu me mudaria para a Flórida... 439 00:30:15,080 --> 00:30:16,920 encontre alguns potros, torne-se legítimo. 440 00:30:20,280 --> 00:30:21,640 Estou com você, Lyle. 441 00:30:22,560 --> 00:30:25,200 Não vou desistir, não agora. 442 00:30:25,880 --> 00:30:28,680 Não é como se fôssemos os únicos na marca. 443 00:30:29,880 --> 00:30:32,720 Tudo o que temos que fazer é encorajar o Comissário Simms... 444 00:30:32,800 --> 00:30:34,680 olhar para o outro lado. 445 00:30:37,160 --> 00:30:40,720 É um jogo perigoso, Sr. 446 00:30:40,760 --> 00:30:43,800 Apostas altas, corações partidos. 447 00:30:44,520 --> 00:30:45,880 Boa noite. 448 00:30:54,840 --> 00:30:57,160 É uma maldita perseguição, Vinnie. 449 00:30:57,240 --> 00:31:01,600 Filho da puta. Ele tem minha pasta, minha jaqueta, minha carteira. 450 00:31:01,680 --> 00:31:03,360 Você está aí, Vinnie? 451 00:31:13,040 --> 00:31:14,880 Vamos ver o que temos aqui. 452 00:31:27,800 --> 00:31:29,840 "Ames Ás." 453 00:31:37,560 --> 00:31:39,520 "No meio do caminho, Kentucky." 454 00:31:41,320 --> 00:31:45,080 Flórida, minha bunda, você está mentindo, filho da puta. 455 00:31:47,280 --> 00:31:51,360 Senhoras e senhores, iniciamos a nossa descida final em Lexington, Kentucky. 456 00:31:51,440 --> 00:31:54,600 O capitão iluminou o sinal de "apertar o cinto de segurança". 457 00:31:54,680 --> 00:31:57,320 Por favor, certifique-se de que seu encosto está na posição vertical... 458 00:31:57,400 --> 00:31:59,400 em preparação para o pouso. 459 00:32:04,000 --> 00:32:07,200 No meio do caminho. Você entendeu escondido aqui mesmo. 460 00:32:13,400 --> 00:32:15,600 Bem debaixo do seu nariz. 461 00:32:20,200 --> 00:32:23,360 Ele disse que as fotografias estavam em uma caixa de sapatos. 462 00:32:23,440 --> 00:32:27,520 - Você não tem ideia de onde ele os colocou? - Eu nunca estive aqui antes. 463 00:32:28,280 --> 00:32:31,600 Então, todo o encontro deve ter sido feito em sua casa. 464 00:32:32,560 --> 00:32:33,760 "Experimentando"? 465 00:32:33,840 --> 00:32:36,080 Você sabe, brincando, carícias pesadas. 466 00:32:36,840 --> 00:32:38,040 Nós nunca fizemos isso. 467 00:32:38,840 --> 00:32:41,960 Você nunca beijou? Nunca abraçou, mesmo? 468 00:32:42,960 --> 00:32:44,800 Ele vem até minha casa... 469 00:32:44,880 --> 00:32:46,760 e tomamos chá e conversamos. 470 00:32:46,840 --> 00:32:50,120 Chá e conversa. Isso parece ótimo. 471 00:32:50,200 --> 00:32:51,520 Maldita aberração. 472 00:32:52,560 --> 00:32:55,440 Você deve ser bastante cruel nos negócios também, suponho. 473 00:32:56,200 --> 00:32:57,560 Sim. 474 00:33:00,040 --> 00:33:02,360 Sim, sou um assassino normal. 475 00:33:04,760 --> 00:33:06,240 Você acha que ele está bem? 476 00:33:06,320 --> 00:33:08,640 Sim. Ele provavelmente está no shopping. 477 00:33:09,880 --> 00:33:12,720 Ou ele destruiu o carro e ele está caminhando para Glendora. 478 00:33:15,480 --> 00:33:16,520 Ele pega isso... 479 00:33:19,360 --> 00:33:21,080 longas caminhadas hoje em dia. 480 00:33:21,120 --> 00:33:22,640 Caminhadas longas e sem rumo. 481 00:33:24,440 --> 00:33:26,800 Você o faz parecer tão desesperado. 482 00:33:26,840 --> 00:33:30,640 Não há nada como um coração partido deixar um homem louco. 483 00:33:32,680 --> 00:33:35,080 Não tinha que ir tão longe de qualquer maneira. 484 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Ele não é louco. Ele está apenas solitário. 485 00:33:37,520 --> 00:33:39,160 Ele é um maldito lunático. 486 00:33:39,240 --> 00:33:40,880 Qual é o problema, Luís? 487 00:33:40,920 --> 00:33:43,880 Eu pensei em deixar você saber a criação está acontecendo. 488 00:33:44,720 --> 00:33:46,240 Estamos no celeiro... 489 00:33:46,320 --> 00:33:48,200 dando um show aos nossos convidados. 490 00:33:48,280 --> 00:33:50,120 Porra. Esses caras nunca dormem? 491 00:33:50,200 --> 00:33:53,720 - Cristo. - Eles parecem estar bastante impressionados. 492 00:33:53,800 --> 00:33:56,000 Quando Becky pode me levar de volta para lá? 493 00:33:56,080 --> 00:33:59,520 Isso é um problema. O próximo voo não trazê-lo aqui até amanhã à noite. 494 00:33:59,600 --> 00:34:03,040 Ahmed chega por volta das 13h, então isso não será em breve. 495 00:34:03,120 --> 00:34:06,000 - Você está brincando comigo? - Não há outros vôos. 496 00:34:06,080 --> 00:34:07,200 Escute-me. 497 00:34:07,280 --> 00:34:10,440 Diga a Becky que isso não é bom. Eu não me importo com o que é preciso. 498 00:34:10,520 --> 00:34:14,240 Diga a ela que ela precisa me tirar essa merda agora! Basta fazer isso, Louis! 499 00:34:15,080 --> 00:34:16,160 Porra. 500 00:34:16,240 --> 00:34:19,600 - Você precisa voltar lá, hein? - Olha toda essa merda! 501 00:34:19,640 --> 00:34:21,120 O que você está fazendo? 502 00:34:22,200 --> 00:34:25,040 Que tipo de psicopata maluco vive assim mesmo? 503 00:34:26,960 --> 00:34:29,680 Ele é como um maldito animal acumulando toda essa merda. 504 00:34:29,720 --> 00:34:30,800 Veja isso! 505 00:34:41,480 --> 00:34:45,560 Aquele jovem ali diz que já faz um prazer fazer negócios com você. 506 00:34:52,080 --> 00:34:54,240 Com licença, senhoras... 507 00:34:54,320 --> 00:34:56,160 senhores. 508 00:35:11,040 --> 00:35:13,520 Não me insulte com seu dinheiro pequeno, garoto. 509 00:35:13,560 --> 00:35:17,480 Não apreciamos amadores brincando na pista. 510 00:35:17,560 --> 00:35:21,640 Você se divertiu e ganhou algum dinheiro, mas Nunca mais quero ver nenhum de vocês novamente. 511 00:35:21,720 --> 00:35:23,080 Entender? 512 00:35:47,840 --> 00:35:49,440 Isso parece muito ruim. 513 00:35:49,560 --> 00:35:51,040 Pode ficar infectado. 514 00:35:51,120 --> 00:35:54,880 - Não vai ficar infectado. - Por favor, Sr. Carter, tente relaxar. 515 00:35:54,960 --> 00:35:57,760 - Respire pelo nariz. - Não me diga como respirar. 516 00:35:57,840 --> 00:35:59,520 Eu sei respirar. 517 00:35:59,600 --> 00:36:01,640 Talvez você devesse se deitar. 518 00:36:01,720 --> 00:36:05,320 Eu não estou deitado. Eu não estou jogando em sua mão. É isso, não é? 519 00:36:06,960 --> 00:36:10,400 Você me coloca na cama, então ele vem e me esfaqueia pelas costas. Certo? 520 00:36:10,480 --> 00:36:12,240 Por favor, deixe-me... 521 00:36:12,280 --> 00:36:13,600 Não me toque! 522 00:36:17,720 --> 00:36:20,600 Vinnie provavelmente está por aí agora... 523 00:36:20,680 --> 00:36:22,920 assistindo tudo isso, porra me espionando. 524 00:36:24,600 --> 00:36:26,120 Você está gostando disso, Vinnie? 525 00:36:26,200 --> 00:36:28,080 Não fique paranóico comigo, Sr. 526 00:36:29,560 --> 00:36:31,960 O pânico é uma coisa terrível. 527 00:36:32,040 --> 00:36:33,920 - Não estou em pânico. - Eu também conheço o pânico. 528 00:36:35,120 --> 00:36:37,400 Está no ar. É como uma doença. 529 00:36:37,480 --> 00:36:38,680 Eu não estou em pânico! 530 00:36:38,760 --> 00:36:42,560 Pode assumir todo o seu corpo. Você sabe, sua mente. 531 00:36:42,640 --> 00:36:44,440 O sentido de... 532 00:36:44,480 --> 00:36:46,640 desgraça iminente. 533 00:36:48,920 --> 00:36:53,080 Olha, Vinnie tirou as fotos. Eu não tive nada a ver com isso. 534 00:36:56,280 --> 00:36:59,440 Veja, é isso que todo mundo esquece. Ele armou tudo. 535 00:36:59,480 --> 00:37:02,440 Ele e este-- esse chippie que ele contratou. 536 00:37:04,560 --> 00:37:07,520 Ele organizou o quarto, a coisa toda. 537 00:37:08,600 --> 00:37:11,200 Eu disse a ele o tiro iria sair pela culatra para ele. 538 00:37:12,440 --> 00:37:15,080 Eu disse a ele quando ele primeiro pensei em tudo. 539 00:37:16,680 --> 00:37:18,160 - Olha, eu não-- - Vinnie, Vinnie. 540 00:37:23,520 --> 00:37:26,040 Eu me sinto meio estranho sobre tudo isso. 541 00:37:28,600 --> 00:37:32,000 Está ficando tarde. Eu vou... eu vou para casa. 542 00:37:33,320 --> 00:37:35,320 Tenho certeza que Vinnie estará de volta em breve. 543 00:37:37,880 --> 00:37:40,400 Como ele encontrou você exatamente? 544 00:37:42,000 --> 00:37:46,240 Ele acabou de entrar no Payless e lá estava você... 545 00:37:46,320 --> 00:37:47,800 embalando suas compras? 546 00:37:49,520 --> 00:37:51,360 Coincidência, eu acho. 547 00:37:51,440 --> 00:37:53,280 E ele nunca te beijou? 548 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 Nunca tentei? 549 00:37:57,000 --> 00:37:58,640 Eu não entendo isso. 550 00:38:02,840 --> 00:38:04,680 Ele me beijou uma vez. 551 00:38:07,720 --> 00:38:09,360 Ele fez? 552 00:38:11,160 --> 00:38:12,560 Sim. 553 00:38:13,880 --> 00:38:15,240 Apenas uma vez. 554 00:38:56,520 --> 00:38:57,880 Simpático. 555 00:39:45,400 --> 00:39:47,920 O que eu fiz, deixar o corredor destrancado? 556 00:39:48,680 --> 00:39:51,600 Um homem pode ser assassinado esta hora da noite. 557 00:39:51,640 --> 00:39:53,400 Desculpe. 558 00:39:53,440 --> 00:39:55,880 A porta estava aberta. 559 00:39:57,240 --> 00:40:01,360 Estou procurando um Sr. Ames. Ryan Ames. 560 00:40:01,400 --> 00:40:03,120 Meu nome é Vincent Webb. 561 00:40:03,160 --> 00:40:05,320 Vicente T. Webb da Califórnia. 562 00:40:06,480 --> 00:40:08,600 Vicente T. Webb. 563 00:40:08,680 --> 00:40:10,160 Sim. 564 00:40:10,200 --> 00:40:12,720 - Desculpe interromper. - Ah, está tudo bem. 565 00:40:12,800 --> 00:40:18,040 Apenas a habitual leitura obsessiva da raça gráficos, listas de touros, relatórios de leilões. 566 00:40:18,120 --> 00:40:22,840 Não consigo estudar o suficiente no cavalo de sangue hoje em dia. 567 00:40:22,920 --> 00:40:24,360 Não, suponho que não. 568 00:40:24,440 --> 00:40:29,000 A maioria dos meninos tem todo esse absurdo de software moderno. 569 00:40:29,080 --> 00:40:31,480 Eu, ainda prefiro tropeçar... 570 00:40:31,560 --> 00:40:34,000 com papel sujo e antiquado. 571 00:40:34,040 --> 00:40:35,880 Eu gosto de acariciá-lo. 572 00:40:37,000 --> 00:40:38,840 Sim, eu sei o que você quer dizer. 573 00:40:38,920 --> 00:40:43,760 Então, que linha de trabalho você entende, Sr. Webb? 574 00:40:44,680 --> 00:40:46,400 Oh. 575 00:40:46,480 --> 00:40:49,160 Bem, na verdade, Sou um investigador particular. 576 00:40:49,240 --> 00:40:50,760 Um detetive. 577 00:40:50,840 --> 00:40:52,880 Um sapato de borracha, como costumávamos chamá-los. 578 00:40:52,920 --> 00:40:54,320 Isso mesmo. 579 00:40:54,360 --> 00:40:57,040 Então, o que você precisa de mim? 580 00:40:57,080 --> 00:41:00,560 Os detalhes no passado desprezível de alguém? 581 00:41:00,600 --> 00:41:02,720 Sim. 582 00:41:02,800 --> 00:41:04,920 na verdade estou em busca de um homem... 583 00:41:05,000 --> 00:41:07,840 que costumava segurar uma posição muito alta no oeste. 584 00:41:07,920 --> 00:41:10,000 Oh, eu vejo. Um chefão, hein? 585 00:41:10,040 --> 00:41:12,440 Um homem que caiu em desgraça. 586 00:41:12,520 --> 00:41:17,720 Bem, isso inclui quase todo mundo na minha lista de cartões de Natal, Sr. Webb. 587 00:41:18,720 --> 00:41:21,040 - Sente-se. -Vinnie. 588 00:41:21,840 --> 00:41:23,320 Você pode me chamar de Vinnie. 589 00:41:23,400 --> 00:41:25,320 Então, você está em uma caçada humana. 590 00:41:25,400 --> 00:41:28,040 - Está certo? - Mais ou menos. 591 00:41:29,240 --> 00:41:31,960 Aconteceu que eu me deparei algum material... 592 00:41:32,000 --> 00:41:35,640 no decorrer de uma investigação totalmente diferente. 593 00:41:35,680 --> 00:41:38,840 Este material foi tão chocante, de certa forma... 594 00:41:38,920 --> 00:41:40,520 que me desviei. 595 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 Eu vejo. 596 00:41:42,240 --> 00:41:46,320 E que tipo de material seria isso? 597 00:41:48,160 --> 00:41:50,080 Foi... 598 00:41:50,160 --> 00:41:52,000 de um... 599 00:41:52,080 --> 00:41:54,200 natureza pornográfica. 600 00:41:55,680 --> 00:41:58,040 Pornográfico. 601 00:41:58,120 --> 00:41:59,960 Agora estamos falando de linguagem moderna. 602 00:42:01,240 --> 00:42:04,160 É tudo pornográfico hoje em dia, não é, Sr. Webb? 603 00:42:04,240 --> 00:42:06,520 Música, notícias, política. 604 00:42:06,560 --> 00:42:10,480 Não, essas coisas que me deparei era tão especificamente amoral... 605 00:42:10,560 --> 00:42:14,680 que, infelizmente, tornou-se incriminatória para a parte em questão. 606 00:42:14,760 --> 00:42:18,440 Então, ele teve que pagar o flautista, então, hein... 607 00:42:18,520 --> 00:42:20,240 esta festa? 608 00:42:20,280 --> 00:42:23,520 Sim. Sim, ele realmente fez. 609 00:42:23,600 --> 00:42:27,280 Mas consegui rastrear as fotografias de volta à sua fonte. 610 00:42:27,320 --> 00:42:29,320 Houve datas nos negativos, veja. 611 00:42:29,400 --> 00:42:30,960 - Fotografias? - Certo. 612 00:42:31,000 --> 00:42:33,480 -Esse é o material ao qual me referia. -Eu vejo. 613 00:42:33,560 --> 00:42:36,160 Eu os tenho bem aqui. 614 00:42:36,240 --> 00:42:37,720 Em uma caixa de sapatos. 615 00:42:37,800 --> 00:42:39,600 Eu tenho todos eles, os negativos. 616 00:42:39,640 --> 00:42:41,480 - Os originais. - Isso mesmo. 617 00:42:41,560 --> 00:42:44,680 - Fotos sujas. - Ah, eles são. Não há dúvida sobre isso. 618 00:42:44,760 --> 00:42:47,240 - Sério, eles são-- - Sério o quê? 619 00:42:49,600 --> 00:42:52,600 Bem, o que estou tentando dizer é isso... 620 00:42:54,680 --> 00:42:58,280 este homem foi incriminado, e eu acho conhecer o responsável. 621 00:42:58,360 --> 00:43:00,720 Tenho cartas, correspondência. 622 00:43:00,800 --> 00:43:02,920 Prova absoluta. 623 00:43:05,280 --> 00:43:08,240 Vamos nos pegar um pouco de café, Sr. Webb? 624 00:43:15,840 --> 00:43:18,200 eu estaria disposto a chame alguém para você. 625 00:43:18,240 --> 00:43:21,200 Existe alguém você gostaria que eu conversasse? 626 00:43:22,440 --> 00:43:25,240 Ainda há um cheiro neste lugar, você sabe. 627 00:43:27,000 --> 00:43:29,600 Alfafa. 628 00:43:29,680 --> 00:43:31,040 Sujeira. 629 00:43:35,240 --> 00:43:37,760 Nós costumávamos... 630 00:43:37,840 --> 00:43:40,800 passar noites lá fora, eu e Vinnie-- 631 00:43:40,880 --> 00:43:43,360 acendendo um fogo, contando histórias. 632 00:43:44,680 --> 00:43:48,520 Percebi que quando estávamos saindo do carro-- 633 00:43:48,600 --> 00:43:51,480 um cheiro distante e vago de alfafa cortada. 634 00:43:51,560 --> 00:43:52,760 Você percebe isso? 635 00:43:53,720 --> 00:43:54,600 Não. 636 00:43:55,880 --> 00:43:58,200 Não tenho certeza se sei qual é o cheiro da alfafa. 637 00:43:58,280 --> 00:43:59,720 É incrível, alfafa. 638 00:43:59,800 --> 00:44:01,720 Cheira exatamente como a terra. 639 00:44:02,800 --> 00:44:07,800 Eu e Vinnie costumávamos observe este cavalo chamado Swaps... 640 00:44:07,880 --> 00:44:12,240 trotar pela cerca com seu pescoço curvado, sua cauda levantada. 641 00:44:14,560 --> 00:44:16,240 Você está tremendo. 642 00:44:16,280 --> 00:44:18,240 - Você se lembra dos Swaps? - Não. 643 00:44:18,320 --> 00:44:22,080 Ele era um cavalo de corrida difícil em seu dia. 644 00:44:26,920 --> 00:44:28,120 Adeus, Sr. Carter. 645 00:44:32,760 --> 00:44:35,200 Espero que você resolva as coisas com Vinnie. 646 00:45:11,440 --> 00:45:13,280 Lindo. 647 00:45:13,360 --> 00:45:14,960 Simplesmente lindo. 648 00:45:16,360 --> 00:45:17,760 Venha aqui, garoto! 649 00:45:21,800 --> 00:45:23,640 Esse é um bom menino. 650 00:45:35,120 --> 00:45:37,080 Vinnie, você é um lunático! 651 00:45:37,160 --> 00:45:39,000 - Quer correr? - O que? 652 00:45:39,080 --> 00:45:40,840 Você quer correr? 653 00:45:40,920 --> 00:45:42,440 Sim, você aposta. 654 00:45:43,240 --> 00:45:45,600 Vamos! Vamos, cara! 655 00:45:45,680 --> 00:45:47,720 Isso é o melhor que você pode fazer? 656 00:45:59,720 --> 00:46:02,760 Vamos! Você não está me entendendo! 657 00:46:02,840 --> 00:46:04,720 Vamos! 658 00:46:04,760 --> 00:46:06,640 Eu te amo, Vinnie! 659 00:46:11,120 --> 00:46:14,160 Quantas vidas você acha um homem pode viver, Sr. Webb? 660 00:46:14,200 --> 00:46:16,720 Quantas vidas dentro desta? 661 00:46:16,760 --> 00:46:19,120 não tenho certeza Eu entendo você, senhor. 662 00:46:19,160 --> 00:46:20,920 Bom, por exemplo... 663 00:46:21,000 --> 00:46:24,840 se você pudesse matar o passado e recomeçar agora mesmo-- 664 00:46:24,920 --> 00:46:28,000 Você parece que pode estar um candidato para isso. 665 00:46:29,960 --> 00:46:32,160 - Não é possível. - Não? 666 00:46:32,240 --> 00:46:34,640 A vingança atrai mais você? 667 00:46:34,720 --> 00:46:36,880 - Vingança? - Sim. Sangue. 668 00:46:36,920 --> 00:46:40,800 Não. Só estou tentando ajudar um homem inocente, só isso. 669 00:46:40,880 --> 00:46:44,360 Ah, então é inocência isso atrai você, justiça. 670 00:46:46,040 --> 00:46:50,280 Eu sou um detetive. Esse é o meu trabalho. eu entendo pago para chegar ao fundo das coisas. 671 00:46:50,360 --> 00:46:52,320 E quem está pagando você agora? 672 00:46:52,400 --> 00:46:54,880 Bem, é isso, não é? 673 00:46:54,960 --> 00:46:59,760 Estou sozinho porque pensei que poderia ajudar um homem condenado a se reintegrar. 674 00:46:59,800 --> 00:47:02,040 Vindicação. 675 00:47:02,080 --> 00:47:04,080 Sim, sim. Exatamente. 676 00:47:04,120 --> 00:47:07,720 E ele, provavelmente, ficaria muito grato por isso... 677 00:47:07,800 --> 00:47:11,400 este pobre homem, esta alma caída. 678 00:47:11,480 --> 00:47:14,520 Provavelmente ele pagaria a você muito dinheiro. 679 00:47:14,600 --> 00:47:17,200 - Não estou interessado em dinheiro. - Não? 680 00:47:20,120 --> 00:47:22,480 Você conheceu esse pecador? 681 00:47:22,520 --> 00:47:24,760 Ele é um amigo pessoal seu? 682 00:47:26,320 --> 00:47:29,320 Não. Não, ele não é. 683 00:47:37,720 --> 00:47:39,720 O homem que procuro... 684 00:47:39,800 --> 00:47:43,000 passou pelo nome de Simms. 685 00:47:43,080 --> 00:47:46,320 Darryl P. Simms. 686 00:47:46,360 --> 00:47:49,200 Isso toca algum tipo de campainha com você, Sr. Ames? 687 00:47:50,240 --> 00:47:54,480 Sims. Darryl P. 688 00:47:54,520 --> 00:47:56,600 Não, não posso dizer que sim. 689 00:47:56,680 --> 00:47:59,880 Comissário de Corridas no sul da Califórnia? 690 00:47:59,960 --> 00:48:01,880 Califórnia. 691 00:48:01,960 --> 00:48:06,120 Se eu pudesse encontrar esse homem, se você pudesse me ajudar a localizá-lo... 692 00:48:06,200 --> 00:48:09,000 Tenho certeza que ele estaria muito interessado no que tenho a oferecer. 693 00:48:09,760 --> 00:48:12,600 - O que te dá tanta certeza? - Ele não pode deixar de estar interessado. 694 00:48:12,640 --> 00:48:15,640 Ele está vivendo na sombra de chantagem há mais de 20 anos. 695 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 Há uma figura muito poderosa aqui em Kentucky, na indústria automobilística... 696 00:48:22,120 --> 00:48:25,320 que está fugindo de um assassinato às custas do Sr. Simms. 697 00:48:25,400 --> 00:48:28,360 Eu não estou no negócio de sujeira, Sr. 698 00:48:28,440 --> 00:48:30,840 Estou no negócio de cavalos. 699 00:48:30,920 --> 00:48:34,480 Eu não dou a mínima sobre essas almas purulentas... 700 00:48:34,520 --> 00:48:36,440 e toda a sua roupa suja. 701 00:48:38,040 --> 00:48:41,080 Estou obcecado com meu trabalho. 702 00:48:41,160 --> 00:48:42,760 Você consegue entender isso? 703 00:48:42,840 --> 00:48:45,080 Sim, mas eu tenho informações privilegiadas. 704 00:48:45,160 --> 00:48:47,720 Estou tão completamente absorvido no meu trabalho... 705 00:48:47,800 --> 00:48:50,600 que o mundo exterior desapareceu. 706 00:48:50,680 --> 00:48:52,600 Desapareceu, Sr. Webb. 707 00:48:53,720 --> 00:48:57,880 Já não estou seduzido por seus gemidos e fanfarras. 708 00:48:58,920 --> 00:49:02,360 Estou ocupado com o esporte dos reis. 709 00:49:02,440 --> 00:49:05,600 Eu poderia mudar tudo isso para Sims! 710 00:49:05,680 --> 00:49:08,680 Ele estaria completamente exonerado... 711 00:49:08,760 --> 00:49:12,680 e Carter acabaria rastejando como um lagarto de joelhos. 712 00:49:12,760 --> 00:49:14,800 Carter? Lyle Carter? 713 00:49:14,880 --> 00:49:17,560 Sim, está certo. 714 00:49:17,600 --> 00:49:21,080 Você está meio que trabalhando em algodão alto, não é, garoto? 715 00:49:22,800 --> 00:49:27,040 Você deve ter ouvido falar desse homem Simms em algum lugar ao longo da linha... 716 00:49:28,200 --> 00:49:29,480 ao longo dos anos. 717 00:49:29,560 --> 00:49:32,440 Na verdade, Eu ouvi falar dele. 718 00:49:32,520 --> 00:49:35,080 Em algum lugar a oeste. 719 00:49:35,160 --> 00:49:37,800 eu suponho poderia ter sido a Califórnia. 720 00:49:40,400 --> 00:49:42,680 Vilipendiado na imprensa... 721 00:49:42,760 --> 00:49:45,040 pelo que me lembro. 722 00:49:45,080 --> 00:49:47,160 Caluniado... 723 00:49:47,240 --> 00:49:49,080 e transportado para fora da cidade. 724 00:49:49,160 --> 00:49:52,280 Sim. Sim, é ele. Estava em todos os noticiários. 725 00:49:52,360 --> 00:49:54,800 Perdeu a família também, creio. 726 00:49:54,840 --> 00:49:56,880 Lamento ouvir isso. 727 00:49:56,920 --> 00:49:59,120 Por que você deveria se arrepender? 728 00:49:59,160 --> 00:50:03,160 A perda pode ser um elixir poderoso. 729 00:50:03,240 --> 00:50:07,240 Bem, quero dizer, em geral é uma coisa triste. 730 00:50:07,320 --> 00:50:10,920 Isso é apenas algo a dizer, Sr. 731 00:50:11,000 --> 00:50:14,320 Isso é apenas algo idiota para dizer. 732 00:50:15,880 --> 00:50:17,600 O que aconteceu com ele? 733 00:50:17,680 --> 00:50:20,240 Sims? Desapareceu, eu acho. 734 00:50:20,280 --> 00:50:24,240 E ele nunca apareceu sob algum pseudônimo ou apelido de algum tipo? 735 00:50:24,280 --> 00:50:25,960 Não que eu saiba. 736 00:50:26,040 --> 00:50:30,480 Claro, você está livre para bisbilhotar a cidade. 737 00:50:32,120 --> 00:50:34,080 Meu palpite, porém... 738 00:50:34,160 --> 00:50:36,480 se acontecer de você encontrá-lo... 739 00:50:36,560 --> 00:50:39,560 ele está disposto para deixar os cães dormirem. 740 00:50:40,280 --> 00:50:43,440 Por que você acha isso? Ele tem tudo a ganhar. 741 00:50:43,480 --> 00:50:46,240 Sou um jogador, Sr. Webb. Nós jogamos palpites. 742 00:50:46,320 --> 00:50:49,120 Mas se eu fosse ele, se eu fosse esse homem... 743 00:50:49,200 --> 00:50:51,920 e eu tive esse tipo de oportunidade... 744 00:50:51,960 --> 00:50:54,280 sair do esconderijo... 745 00:50:54,360 --> 00:50:56,840 para se mover livremente, parece-me que... 746 00:50:56,920 --> 00:50:58,280 Você não está. 747 00:50:59,600 --> 00:51:00,680 O que? 748 00:51:01,520 --> 00:51:03,360 Você não é esse homem. 749 00:52:22,200 --> 00:52:23,560 Becky? 750 00:52:25,280 --> 00:52:26,880 Becky, é você? 751 00:52:26,960 --> 00:52:30,000 Temos um pequeno problema aqui, Carter. 752 00:52:30,040 --> 00:52:31,280 Quem é esse? 753 00:52:31,320 --> 00:52:33,760 Ames, seu homem no bluegrass. 754 00:52:33,840 --> 00:52:36,880 O que você está fazendo me ligando? Tínhamos um acordo. 755 00:52:36,960 --> 00:52:40,000 Parece que seu garoto pulou limpe através das linhas. 756 00:52:40,080 --> 00:52:42,000 Linhas estaduais, para ser exato. 757 00:52:42,080 --> 00:52:44,680 Que garoto? Eu te disse-- 758 00:52:44,760 --> 00:52:47,040 Seu garoto, Vincent T. Webb. 759 00:52:47,120 --> 00:52:50,880 Ele está vendendo alguns material muito confidencial aqui. 760 00:52:50,960 --> 00:52:53,000 eu pensei você pode estar interessado. 761 00:52:53,080 --> 00:52:56,200 Qual material? O que você está falando? 762 00:52:56,280 --> 00:52:59,800 Ele está aqui. Estou na Califórnia. Acabei de vê-lo hoje. 763 00:52:59,880 --> 00:53:03,640 - Ele tem um duplo muito convincente então. - Ele veio até você? 764 00:53:03,680 --> 00:53:05,560 Na carne. 765 00:53:06,920 --> 00:53:08,280 O que ele quer? 766 00:53:08,360 --> 00:53:10,200 Três palpites. 767 00:53:11,480 --> 00:53:14,320 Sims, não tente para puxar qualquer coisa para mim. 768 00:53:14,360 --> 00:53:17,480 Pensei que talvez você gostaria de saber o que há no mercado aberto. 769 00:53:17,560 --> 00:53:21,000 talvez eu consiga te vender uma parte. 770 00:53:44,600 --> 00:53:47,680 - Você não deveria estar de volta ao Kentucky? - Eles podem viver bem sem mim. 771 00:53:47,760 --> 00:53:48,960 Eu tive uma ideia. 772 00:53:49,040 --> 00:53:52,040 - Por favor. Este não é um bom momento. - Temos que conversar. 773 00:53:52,120 --> 00:53:54,640 - Você teve notícias do Vinnie? - Não. 774 00:53:54,680 --> 00:53:57,720 Você não parece muito bem. Você deveria descansar um pouco. 775 00:53:57,800 --> 00:53:59,440 - Estou bem. - Ah, sua mão. 776 00:53:59,480 --> 00:54:02,320 Estou bem. Ouça, Vinnie está em Kentucky. 777 00:54:02,360 --> 00:54:06,040 Eu realmente não quero me envolver. Vinnie e eu somos apenas amigos. 778 00:54:06,080 --> 00:54:09,240 Você tem que ir lá e me devolva essas fotos... 779 00:54:09,280 --> 00:54:10,680 pelo bem de Vinnie. 780 00:54:10,720 --> 00:54:13,320 - Isso pode explodir na cara dele. - Por que eu? 781 00:54:13,400 --> 00:54:15,720 Este é um assunto muito particular, Cecília. 782 00:54:15,800 --> 00:54:18,760 Sou uma figura muito pública. Não posso fazer negócios dessa maneira. 783 00:54:18,840 --> 00:54:20,920 Apenas ouça minha proposta. 784 00:54:21,000 --> 00:54:24,760 E o meu trabalho? Meu gato? Esqueça! Isso é uma loucura. Eu não vou. 785 00:54:31,640 --> 00:54:33,320 O Dérbi. 786 00:54:34,840 --> 00:54:37,640 Eu vou conseguir assentos para você no Dérbi. 787 00:54:39,000 --> 00:54:41,760 Acesso gratuito ao clube, o paddock. 788 00:54:42,840 --> 00:54:46,080 Juleps de hortelã. O círculo interno. 789 00:54:46,800 --> 00:54:47,960 O Kentucky Derby? 790 00:54:50,040 --> 00:54:52,880 É como nenhuma outra corrida de cavalos no mundo. 791 00:54:53,960 --> 00:54:56,160 As impressões estão estampadas em você para a vida. 792 00:54:58,600 --> 00:55:00,560 As torres gêmeas... 793 00:55:00,640 --> 00:55:03,960 as mãos de Eddie Arcaro... 794 00:55:04,000 --> 00:55:06,840 os músculos ondulantes de Seattle Slew. 795 00:55:08,920 --> 00:55:12,600 Estas são... Estas são coisas isso nunca te abandona, Cecília... 796 00:55:12,640 --> 00:55:15,240 coisas além da sedução, além da luxúria. 797 00:55:16,840 --> 00:55:18,680 Isso é o que eu costumava sonhar. 798 00:55:19,440 --> 00:55:21,600 Mas o sonho... 799 00:55:21,680 --> 00:55:23,080 isso não é nada. 800 00:55:23,160 --> 00:55:26,560 Espere até você ver na carne e no sangue. 801 00:55:28,080 --> 00:55:29,920 eu não vou fazer qualquer coisa ilegal. 802 00:55:30,000 --> 00:55:31,840 Não, nenhum de nós é. 803 00:55:31,920 --> 00:55:35,200 Eu nunca pediria que você infringisse a lei. Eu não sou um criminoso. 804 00:55:37,840 --> 00:55:39,680 - O Kentucky Derby. - É esse. 805 00:55:39,760 --> 00:55:41,600 Churchill Downs. 806 00:55:43,800 --> 00:55:45,680 Não tenho nada para vestir. 807 00:55:46,840 --> 00:55:49,160 Tenho tudo sob controle. Como está o Simpático? 808 00:55:49,240 --> 00:55:50,960 As coisas estão ficando estranhas. 809 00:55:51,000 --> 00:55:53,480 Bem, Ahmed está vendo ele agora. 810 00:55:53,560 --> 00:55:55,520 Diga a ele que estou a caminho. 811 00:55:55,600 --> 00:55:57,320 Coloque Becky. 812 00:56:00,720 --> 00:56:03,520 Becky, ouça. Isto é importante. 813 00:56:03,600 --> 00:56:06,560 Preciso que você transfira algum dinheiro para alguém. O nome dela é Cecília... 814 00:56:07,800 --> 00:56:09,840 Pontz. Com um "Z." 815 00:56:09,880 --> 00:56:13,960 Cecília Pontz. Com um "Z." 816 00:56:14,920 --> 00:56:17,360 Sr. Ahmed, sinto muito... 817 00:56:17,400 --> 00:56:19,760 mas houve outra mudança de plano. 818 00:56:22,240 --> 00:56:23,640 Tudo pronto. 819 00:56:26,200 --> 00:56:28,080 Talvez você devesse vir também. 820 00:56:28,120 --> 00:56:30,360 Não, tenho que ficar aqui. 821 00:56:30,400 --> 00:56:32,360 Bem, e a venda? 822 00:56:32,440 --> 00:56:34,280 Isso não é um problema. 823 00:56:34,360 --> 00:56:36,400 Não importa isso. Não se preocupe com isso. 824 00:56:38,680 --> 00:56:42,680 Você não parece muito bem, Sr. Carter. Você se sentiria melhor lá atrás. 825 00:56:42,760 --> 00:56:44,320 Por que? Por que eu faria isso? 826 00:56:46,920 --> 00:56:49,360 Por que eu me sentiria melhor lá atrás? 827 00:56:52,200 --> 00:56:53,720 Oh. 828 00:56:53,800 --> 00:56:55,000 Eu vejo. 829 00:56:55,080 --> 00:56:56,440 Tudo bem. 830 00:56:58,000 --> 00:56:59,600 Bem, tome cuidado. 831 00:57:01,560 --> 00:57:04,800 Esta é a última chamada de embarque para o voo 202, serviço para Lexington. 832 00:57:04,880 --> 00:57:07,200 Vejo você quando você voltar. 833 00:57:38,080 --> 00:57:39,960 O mesmo de novo? 834 00:58:06,720 --> 00:58:08,240 Você gostaria de uma bebida? 835 00:58:12,920 --> 00:58:14,840 Aqui estão as chaves. Hora de ir. 836 00:58:17,480 --> 00:58:19,640 - Você quer fazer isso? - Não comece isso. 837 00:58:19,720 --> 00:58:21,680 - Já conversamos sobre isso. - Por que estamos aqui, afinal? 838 00:58:21,760 --> 00:58:23,960 - Mantenha sua voz baixa. - Dane-se! 839 00:58:24,800 --> 00:58:27,200 Se você não consegue lidar com isso, me dê a porra da câmera. 840 00:59:33,800 --> 00:59:35,200 - Senhora. - Obrigado. 841 01:02:23,640 --> 01:02:25,400 Não há descanso para os ímpios, Charlie? 842 01:02:27,040 --> 01:02:28,080 Isso mesmo. 843 01:02:32,440 --> 01:02:33,840 Como está meu querido? 844 01:02:33,880 --> 01:02:35,280 Bom como sempre. 845 01:02:37,560 --> 01:02:39,320 Você vai sentir falta dele, Sra. 846 01:02:41,880 --> 01:02:46,640 - Meu marido ligou? - Não, mas tenho certeza que ele está voltando. 847 01:03:18,560 --> 01:03:20,640 Aí vem o Céu Enviado carregando o trilho. 848 01:03:20,720 --> 01:03:22,040 Que surpresa é esta. 849 01:03:22,120 --> 01:03:25,520 Aos 50 para 1, Heaven Sent passou. 850 01:03:25,560 --> 01:03:28,120 E enquanto eles correm para baixo até o acabamento final... 851 01:03:28,200 --> 01:03:31,000 em um suspense, Heaven Sent está pronto para vencer. 852 01:03:31,080 --> 01:03:35,280 E a multidão está de pé. A maioria está atordoada, em 50 para 1. 853 01:03:35,360 --> 01:03:37,120 Sr. 854 01:03:39,000 --> 01:03:41,040 Sr. 855 01:03:41,080 --> 01:03:43,880 Eles disseram em seu escritório Eu encontraria você aqui. 856 01:03:43,960 --> 01:03:45,480 Estou interrompendo? 857 01:03:45,560 --> 01:03:48,080 Tudo é uma interrupção quando você está trabalhando em linhagens. 858 01:03:48,160 --> 01:03:51,520 É uma corrente sem fim. Nunca chegue ao fundo da questão. 859 01:03:52,280 --> 01:03:53,360 Eu vejo. 860 01:03:55,800 --> 01:03:57,920 eu não sei exatamente como colocar isso, mas-- 861 01:03:59,800 --> 01:04:01,280 Você é deslumbrante. 862 01:04:02,440 --> 01:04:03,440 Com licença? 863 01:04:04,200 --> 01:04:06,960 Você é absolutamente deslumbrante. 864 01:04:07,760 --> 01:04:10,640 - Bem, obrigado. Isso é muito gentil. - Você está parado aí há muito tempo? 865 01:04:11,840 --> 01:04:14,200 Sinto muito. Eu costumo me envolver. 866 01:04:14,240 --> 01:04:16,240 Eu não queria ser rude. 867 01:04:16,320 --> 01:04:20,240 Não, está tudo bem. São animais muito bonitos. 868 01:04:20,320 --> 01:04:22,240 Você está no ramo de cavalos, Eu aceito. 869 01:04:22,320 --> 01:04:23,400 Não, não estou. 870 01:04:23,480 --> 01:04:27,760 Sou sócio do Sr. Carter. 871 01:04:27,840 --> 01:04:31,280 - Achei que ele tivesse falado com você sobre mim. - Associado? 872 01:04:32,600 --> 01:04:34,840 Sim. Senhorita Pontz. 873 01:04:34,920 --> 01:04:36,280 Cecília Pontz. 874 01:04:37,680 --> 01:04:40,320 O Sr. Carter não dizer que eu estava vindo? 875 01:04:41,360 --> 01:04:43,200 Isso não é domingo, é? 876 01:04:43,280 --> 01:04:45,040 Domingo? Não. 877 01:04:45,080 --> 01:04:46,760 Acho que não. Por que? 878 01:04:46,840 --> 01:04:49,840 Sua roupa cheira a domingo. Igreja. 879 01:04:49,920 --> 01:04:51,640 Está limpo. Muito protestante. 880 01:04:51,720 --> 01:04:53,840 - É meu novo vestido Derby. -Dérby? 881 01:04:53,880 --> 01:04:57,200 Sim, meu vestido Kentucky Derby. Acabei de comprar. 882 01:04:57,240 --> 01:04:59,920 Estamos em outubro, não é? Dia das Bruxas. 883 01:05:00,000 --> 01:05:04,120 E o Derby é em maio. Primeiro sábado de maio, para ser exato. 884 01:05:04,160 --> 01:05:05,840 - Eu sei. - Você chegou cedo. 885 01:05:05,880 --> 01:05:08,560 Ou atrasado, conforme o caso. 886 01:05:08,640 --> 01:05:11,880 Eu sei. Eu estava apenas experimentando. 887 01:05:11,960 --> 01:05:14,720 Experimentando em mim, Senhorita Pontz? 888 01:05:21,440 --> 01:05:25,240 - Você quer que eu leve sua bolsa? - Não, obrigado. 889 01:05:25,320 --> 01:05:27,480 Tem algumas coisas particulares lá. 890 01:05:27,560 --> 01:05:29,600 - Cuecas? - Com licença? 891 01:05:32,040 --> 01:05:34,720 Você é absolutamente lindo. 892 01:05:35,760 --> 01:05:37,960 Eu não consigo superar isso. 893 01:05:38,040 --> 01:05:41,440 Se você soubesse, se você tivesse a menor pista... 894 01:05:41,520 --> 01:05:45,840 quanto às batidas que estão acontecendo no meu sistema cardiovascular... 895 01:05:45,920 --> 01:05:50,080 você seria capaz de me manipular para o conteúdo do seu coração. 896 01:05:52,040 --> 01:05:54,560 Isso deve ter sido... 897 01:05:54,640 --> 01:05:56,880 A intenção de Carter, certo? 898 01:05:57,720 --> 01:06:00,440 Não. Oh, Deus, não. 899 01:06:00,520 --> 01:06:03,440 Eu simplesmente vim como um mensageiro. 900 01:06:05,640 --> 01:06:07,960 Sr. Carter quer lhe dar uma alternativa... 901 01:06:08,000 --> 01:06:10,800 para o acordo você atacou o Sr. Webb. 902 01:06:10,840 --> 01:06:12,280 Um acordo melhor. 903 01:06:12,360 --> 01:06:15,680 Ele está oferecendo uma grande quantia em dinheiro, e eu tenho tudo bem aqui. 904 01:06:15,760 --> 01:06:17,400 Dinheiro. 905 01:06:44,080 --> 01:06:45,920 Oh meu Deus! 906 01:06:47,320 --> 01:06:48,920 Posso ajudá-lo, senhor? 907 01:06:49,800 --> 01:06:52,120 Ah, espero que sim. 908 01:06:52,200 --> 01:06:55,000 Estou aqui para ver a dona da casa. 909 01:06:57,280 --> 01:07:00,160 - Como você entrou exatamente? - Pela porta dos fundos. 910 01:07:00,240 --> 01:07:02,600 Quem é, Kelly? Tem alguém aí? 911 01:07:02,680 --> 01:07:04,480 É... eu não... 912 01:07:04,560 --> 01:07:06,680 Bem, não o mande embora. 913 01:07:06,760 --> 01:07:09,120 Pelo amor de Deus, Estou com vontade de companhia. 914 01:07:09,200 --> 01:07:11,640 Eu posso sentir isso chegando. 915 01:07:11,720 --> 01:07:14,520 Você já se deitou com ele, senhorita Pontz? 916 01:07:15,480 --> 01:07:16,800 O que? 917 01:07:16,880 --> 01:07:20,240 Seu Sr. Carter. Você já fez a ação suja e suja com ele? 918 01:07:20,320 --> 01:07:22,480 Abrir essas coxas magníficas? 919 01:07:24,640 --> 01:07:28,280 O Sr. Carter simplesmente queria que eu perguntasse se você considerar vender os negativos. 920 01:07:29,320 --> 01:07:32,400 - A matéria. - E o Vinnie? 921 01:07:32,440 --> 01:07:34,000 Sr. 922 01:07:35,640 --> 01:07:37,120 Você já se deitou com ele? 923 01:07:37,200 --> 01:07:40,080 Você quer vender os negativos ou não, Sr. Ames? 924 01:07:40,120 --> 01:07:41,560 Negativos. 925 01:07:41,600 --> 01:07:44,920 Negativos. Quais são esses negativos misteriosos? 926 01:07:45,760 --> 01:07:47,920 Você poderia-- 927 01:07:47,960 --> 01:07:49,840 Posso tomar um copo de água, por favor? 928 01:07:49,880 --> 01:07:52,560 Eu acabei de-- De repente estou com falta de ar. 929 01:07:52,600 --> 01:07:54,640 Sinto que estou sufocando. 930 01:07:54,680 --> 01:07:56,000 Claro. 931 01:07:58,840 --> 01:08:00,160 Eu não sei o que é. 932 01:08:01,920 --> 01:08:03,760 - Meu peito. - Ondas de calor? 933 01:08:04,480 --> 01:08:08,120 Você teria interesse em vender os negativos ou não, Sr. Simms? 934 01:08:08,200 --> 01:08:09,680 Sim ou não. 935 01:08:11,120 --> 01:08:14,000 Por favor. eu não aguento muito mais disso. 936 01:08:14,040 --> 01:08:17,040 Eu não estou preparado para isso. Eu trabalho no Payless. 937 01:08:17,080 --> 01:08:19,120 Você me chamou de Simms? 938 01:08:20,640 --> 01:08:23,960 Eu sei quem você é. Eu vi você. 939 01:08:24,040 --> 01:08:25,880 Eu vi quem você é. 940 01:08:27,840 --> 01:08:30,680 Eu não deveria ter vindo aqui. 941 01:08:30,720 --> 01:08:32,960 Eu não queria estar fazendo isso. 942 01:08:33,040 --> 01:08:36,000 eu só queria ir para o Kentucky Derby, só isso. 943 01:08:37,240 --> 01:08:38,640 O Dérbi? 944 01:08:41,400 --> 01:08:43,240 Sr. Webb, não é? 945 01:08:46,320 --> 01:08:47,280 Sim. 946 01:08:48,200 --> 01:08:49,520 De Cucamonga? 947 01:08:50,560 --> 01:08:51,960 - Isso mesmo. - Isso é incrível. 948 01:08:52,000 --> 01:08:55,560 Porque é de lá que Carter é, originalmente, é claro, no começo. 949 01:08:55,640 --> 01:08:58,360 - Sim eu sei. - Ele diz que conhece você. 950 01:08:58,400 --> 01:09:00,280 Basta levar os cachorros para passear. 951 01:09:04,720 --> 01:09:06,480 Posso levar seu pacote? 952 01:09:07,200 --> 01:09:09,280 Não, obrigado. 953 01:09:10,520 --> 01:09:14,240 Bem, se houver um braço ali embaixo, já vimos tudo isso por aqui antes. 954 01:09:14,320 --> 01:09:16,240 Kelly viu isso. 955 01:09:16,320 --> 01:09:17,720 É um chapéu velho. 956 01:09:22,880 --> 01:09:24,640 Eu não vou te machucar. 957 01:09:26,240 --> 01:09:28,640 Então você não veio para me matar então? 958 01:09:28,720 --> 01:09:32,600 Espalhe meu cérebro por todo o tapete em um ataque de raiva ciumenta? 959 01:09:32,680 --> 01:09:34,040 É doce ou travessura? 960 01:09:44,360 --> 01:09:46,720 Você está um longo caminho de casa, Vinnie. 961 01:09:48,040 --> 01:09:50,080 Sim, Rosie, estou. 962 01:10:03,000 --> 01:10:04,640 Isso é uma loucura. 963 01:10:05,400 --> 01:10:08,280 - Muita gente por aqui hoje. - Oh sim. 964 01:10:09,960 --> 01:10:13,840 - Estamos vendendo a prataria da família. - Oh sim. Simpático. 965 01:10:13,920 --> 01:10:15,840 Carter mencionou algo sobre isso. 966 01:10:15,920 --> 01:10:17,680 E onde ele está? 967 01:10:17,720 --> 01:10:19,160 Minha casa. 968 01:10:19,240 --> 01:10:22,800 Bem, o que ele está fazendo lá fora na sua casa quando você está aqui? 969 01:10:23,800 --> 01:10:27,800 - Ele conheceu essa garota. - Oh! Uma garota! 970 01:10:27,880 --> 01:10:31,600 Uma garota. Você sabe que é sempre uma menina. 971 01:10:31,640 --> 01:10:33,040 Nunca uma mulher. 972 01:10:33,080 --> 01:10:36,000 Ele conheceu essa garota em um bar lá fora. 973 01:10:36,080 --> 01:10:37,880 Que surpresa. 974 01:10:37,920 --> 01:10:41,040 Engraçado, ela ficava me lembrando de você. 975 01:10:42,040 --> 01:10:45,320 E você saiu do seu caminho, como meu amigo... 976 01:10:45,400 --> 01:10:49,360 para sair e me ajudar a entender os detalhes sórdidos. 977 01:10:49,400 --> 01:10:54,840 Ou você teve algo mais desagradável nessa sua mente assustada? 978 01:10:56,160 --> 01:10:59,040 eu não vim aqui machucar você, Rosie. 979 01:10:59,120 --> 01:11:02,160 eu me sentiria muito melhor se você parasse de dizer isso. 980 01:11:02,960 --> 01:11:05,920 Eu queria que você soubesse Eu não vim aqui para isso. 981 01:11:06,800 --> 01:11:07,840 Bom. 982 01:11:09,680 --> 01:11:11,480 Isso é uma boa notícia, não é? 983 01:11:12,200 --> 01:11:13,280 Sims. 984 01:11:16,480 --> 01:11:18,640 Encontrei Simms. 985 01:11:18,680 --> 01:11:20,840 Foi uma espécie de coincidência. 986 01:11:20,920 --> 01:11:23,760 Ele está aqui, você sabe. Ele está aqui em Midway, Kentucky. 987 01:11:23,840 --> 01:11:26,560 - Quem? -Sims. 988 01:11:26,640 --> 01:11:28,440 Ames, ele é chamado agora. 989 01:11:30,280 --> 01:11:32,720 Ele parece ter se reconciliado com alguma coisa. 990 01:11:32,800 --> 01:11:35,280 Ele se recompôs. 991 01:11:35,360 --> 01:11:38,240 Ele não tinha maldade, absolutamente nenhuma maldade. 992 01:11:39,160 --> 01:11:41,440 O que você está falando? 993 01:11:41,520 --> 01:11:43,800 Ele não tinha interesse no que eu tinha a oferecer. 994 01:11:46,680 --> 01:11:47,920 E o que foi isso? 995 01:11:49,120 --> 01:11:50,640 Esses. 996 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 O que você tem aí? Filhotes mortos? 997 01:11:58,680 --> 01:11:59,640 Pegue. 998 01:12:02,800 --> 01:12:04,240 Abra. 999 01:12:09,920 --> 01:12:12,120 Bem, eu adoro surpresas. 1000 01:12:49,000 --> 01:12:51,480 Isso não é justo! Este não sou eu. 1001 01:12:54,400 --> 01:12:56,120 Tire essa merda de mim! 1002 01:12:56,880 --> 01:12:58,040 Não sou eu! 1003 01:12:58,120 --> 01:12:59,360 Não fique animado. 1004 01:12:59,440 --> 01:13:01,760 eu ia dar tudo de volta para você. 1005 01:13:01,840 --> 01:13:04,440 Simms não queria isso de qualquer maneira. 1006 01:13:06,600 --> 01:13:08,960 Eu nunca conheci aquele homem. 1007 01:13:09,040 --> 01:13:12,960 - Não há muito tempo. - De forma alguma. 1008 01:13:13,040 --> 01:13:16,080 - Pegue essa merda e saia. - Eu ia devolver tudo para você. 1009 01:13:16,120 --> 01:13:20,760 Simms foi apenas uma coincidência. Eu ia entregá-lo a você. 1010 01:13:21,400 --> 01:13:25,720 - Eu ia trocar você direto. - Trocar-me por quê? 1011 01:13:27,400 --> 01:13:30,000 Eu tive essa ideia na cabeça. Eu tinha tudo preparado. 1012 01:13:32,000 --> 01:13:35,320 Eu guardei meu dinheiro. Eu fiquei com os ganhos. Tudo isso. 1013 01:13:35,400 --> 01:13:38,080 Lembra da nossa grande pontuação? Nós dividimos isso de três maneiras. 1014 01:13:38,160 --> 01:13:40,600 Bem, eu ia comprar outro Buick como o que eu tive. 1015 01:13:40,680 --> 01:13:44,920 Você se lembra de mim dirigindo com uma mão no volante e outro no joelho? 1016 01:13:44,960 --> 01:13:48,600 Eu estava pensando, Rosie, talvez ainda pudéssemos fugir juntos. 1017 01:13:49,360 --> 01:13:50,960 Jesus Cristo, Vinnie! 1018 01:13:52,280 --> 01:13:54,520 Você tem que desistir. Já aconteceu. 1019 01:13:55,520 --> 01:13:58,320 Não há mais como fugir. 1020 01:13:59,400 --> 01:14:00,600 É isso. 1021 01:14:05,520 --> 01:14:07,360 Você está no seu inferno e eu estou no meu. 1022 01:14:07,440 --> 01:14:08,960 - Deixe-me ir. - Não, Rosie. Rosie. 1023 01:14:09,040 --> 01:14:10,840 - Deixe-me ir. - Não, Rosie! 1024 01:14:13,240 --> 01:14:15,360 - Acabou! - Não está feito! 1025 01:14:25,600 --> 01:14:27,600 Não me toque! 1026 01:14:27,640 --> 01:14:31,600 Você tanto quanto me toca, e eu vou te matar. 1027 01:14:32,600 --> 01:14:34,480 Esta é a minha casa. 1028 01:14:35,760 --> 01:14:38,160 E eu sou esposa de alguém. 1029 01:14:39,200 --> 01:14:41,920 Alguém de tremendo poder e importância. 1030 01:14:42,680 --> 01:14:45,960 Ele faria qualquer coisa por mim, qualquer coisa. 1031 01:14:46,040 --> 01:14:50,040 Você quer saber por quê? Você tem alguma ideia, Vinnie? 1032 01:14:53,240 --> 01:14:55,920 Porque ele me deve. 1033 01:14:58,320 --> 01:15:00,720 Ele está profundamente em dívida comigo. 1034 01:15:01,640 --> 01:15:05,440 Tudo isso um pequeno brainstorm meu... 1035 01:15:05,520 --> 01:15:07,480 lá atrás... 1036 01:15:07,560 --> 01:15:10,040 aquela pequena noite em Azusa. 1037 01:15:11,400 --> 01:15:12,800 Eu tirei as fotos. 1038 01:15:12,880 --> 01:15:14,800 Você certamente fez. 1039 01:15:15,880 --> 01:15:18,960 Mas eu virei o truque, e nunca se esqueça disso. 1040 01:15:22,120 --> 01:15:24,480 - Sair. - Pegamos o bastardo sujo. 1041 01:15:24,560 --> 01:15:26,680 Saia da minha casa.! 1042 01:15:26,760 --> 01:15:31,600 Nunca me ligue, e nunca ligue para meu marido.! 1043 01:15:32,480 --> 01:15:34,480 Acabou, Vinnie.! 1044 01:15:34,560 --> 01:15:37,680 No que nos diz respeito, você não existe. 1045 01:15:53,080 --> 01:15:55,360 -O garoto é um idiota deixando você dirigir o carro dele. -Eu sei, pai. 1046 01:15:55,440 --> 01:15:58,200 Quando você estará em casa? Rosie! 1047 01:16:00,800 --> 01:16:03,640 E, senhoras e senhores, o resultado é oficial. 1048 01:16:04,400 --> 01:16:09,080 Os corredores da próxima corrida serão aproximando-se do paddock momentaneamente. 1049 01:16:09,120 --> 01:16:14,000 Existe exacta, trifecta e quiniela apostando na próxima corrida. 1050 01:16:14,080 --> 01:16:17,600 -Novamente, os corredores agora estão sendo examinados. - Isso é bom. 1051 01:16:17,680 --> 01:16:22,360 Há aproximadamente 1 2 minutos para postar para a próxima corrida. 1052 01:16:22,440 --> 01:16:25,080 Neste evento, Retribuição está carregando dois quilos - 1053 01:16:27,240 --> 01:16:32,240 Senhoras e senhores, os cavalos estão se aproximando do portão de largada. 1054 01:16:32,280 --> 01:16:34,320 Por favor faça suas apostas rapidamente... 1055 01:16:34,400 --> 01:16:37,240 para evitar a possibilidade de ser excluído. 1056 01:16:37,320 --> 01:16:42,080 É interessante notar aqui que os fãs estão solidamente atrás do número um, Gêmeos... 1057 01:16:42,160 --> 01:16:44,800 como ele é o gostoso favorito de seis a cinco. 1058 01:16:53,720 --> 01:16:57,840 - Quinhentos contra dois para ganhar, por favor. - Quinhentos contra dois para vencer. 1059 01:16:57,880 --> 01:16:59,200 Número dois, quinhentos. 1060 01:16:59,280 --> 01:17:02,520 E um grande, grande tiro hoje é enviado do céu... 1061 01:17:02,600 --> 01:17:04,720 atualmente em 50 para 1. 1062 01:17:04,800 --> 01:17:07,720 O starter mudou em seu estande... 1063 01:17:07,800 --> 01:17:11,600 e os cavalos entrará em breve. 1064 01:17:34,560 --> 01:17:37,040 Isso é enviado do céu. Ele geralmente é bem comportado. 1065 01:17:37,120 --> 01:17:40,640 De repente, Heaven Sent jogando um ataque atrás do portão de largada. 1066 01:17:41,960 --> 01:17:45,720 E eles terão o Céu Enviado trancado no portão de largada. 1067 01:17:45,800 --> 01:17:48,880 Dirigido para casa chegou também se acalmou. 1068 01:17:48,960 --> 01:17:51,760 Últimos para carregar, e então os colocaremos em andamento. 1069 01:17:58,040 --> 01:18:00,680 Absolutamente nenhum contato. Carter terá um ataque. 1070 01:18:00,760 --> 01:18:03,520 Dane-se Carter. Preciso falar com você antes da corrida. 1071 01:18:03,600 --> 01:18:05,520 Vinnie, isso não pode esperar? 1072 01:18:05,600 --> 01:18:09,040 O que é tão importante que não pode esperar até depois da corrida? 1073 01:18:09,120 --> 01:18:10,960 Case comigo, Rosie. 1074 01:18:14,080 --> 01:18:15,480 Eles estão desligados!.! 1075 01:18:34,680 --> 01:18:36,080 Isso é um sim? 1076 01:18:36,120 --> 01:18:39,840 E o trailer neste momento é Heaven Sent correndo em sexto. 1077 01:18:39,920 --> 01:18:41,760 Na reta final eles vão... 1078 01:18:41,840 --> 01:18:44,240 e Gêmeos está esculpindo um ritmo rápido como esperado. 1079 01:18:47,560 --> 01:18:50,000 Seu persistente desafiante está ao lado. 1080 01:18:50,080 --> 01:18:52,640 Lá no meio da multidão, aqui está o Céu Enviado. 1081 01:18:52,720 --> 01:18:55,600 De repente, Heaven Sent faz um grande movimento... 1082 01:18:55,640 --> 01:18:57,880 -enquanto o campo vira para casa. - Vamos, Enviado do Céu! 1083 01:18:57,960 --> 01:19:01,240 Gêmeos tenta aguentar. Filho dinamarquês e enviado do céu. 1084 01:19:01,320 --> 01:19:03,680 - Vamos, Enviado do Céu! - Que surpresa é essa. 1085 01:19:03,760 --> 01:19:07,200 Aos 50 para 1, Heaven Sent passou. 1086 01:19:07,280 --> 01:19:12,760 E enquanto eles correm até o fim linha, Heaven Sent está pronto para vencê-lo. 1087 01:19:12,840 --> 01:19:15,160 - A multidão está de pé. - Sim! 1088 01:19:16,600 --> 01:19:18,040 Você pode acreditar nisso? 1089 01:19:19,240 --> 01:19:20,600 Uma boa corrida de cavalos. 1090 01:20:40,800 --> 01:20:43,800 - Ei, Rosie, o que você está fazendo? - Olá. Este é o Arauto? 1091 01:20:43,880 --> 01:20:46,760 Eu gostaria de falar ao seu correspondente de corrida, por favor. 1092 01:20:46,840 --> 01:20:49,840 Prefiro não deixar nome. É um assunto delicado. 1093 01:20:49,880 --> 01:20:51,760 Posso dizer a ele do que se trata, senhorita? 1094 01:20:51,800 --> 01:20:55,040 Bem, tem a ver com corrupção, Eu acho que você ligaria assim. 1095 01:20:55,120 --> 01:20:57,920 Ei, Rosie, não há necessidade. Vamos. Acabou. Nós vencemos. 1096 01:20:58,520 --> 01:20:59,920 Posso ajudar? 1097 01:20:59,960 --> 01:21:01,560 Sim. Olá. 1098 01:21:01,640 --> 01:21:05,040 Eu gostaria de falar com você sobre o Comissário Darryl P. Simms. 1099 01:21:06,200 --> 01:21:08,480 Tem que fazer com fixação de corridas. 1100 01:21:09,200 --> 01:21:10,520 Quem é esse? 1101 01:21:10,600 --> 01:21:13,680 Não importa quem eu sou. Basta anotar essas datas. 1102 01:21:13,760 --> 01:21:15,280 22 de julho. 1103 01:21:15,320 --> 01:21:17,040 Três de agosto. 1104 01:21:17,080 --> 01:21:18,800 15 de agosto. 1105 01:21:18,880 --> 01:21:20,600 Agora dê uma olhada nos registros. 1106 01:21:20,680 --> 01:21:23,480 Há uma série de corridas vencido por estranhos. 1107 01:21:25,720 --> 01:21:29,160 Porque pensa que o Comissário Simms não percebeu isso? 1108 01:21:29,240 --> 01:21:33,920 Você está insinuando que o comissário está de alguma forma envolvido em atividades ilegais? 1109 01:21:51,920 --> 01:21:54,240 Como você poderia ter feito algo assim? 1110 01:21:54,320 --> 01:21:55,560 Como o que? 1111 01:21:56,600 --> 01:21:59,480 Como o que você fez nessas fotos. 1112 01:21:59,560 --> 01:22:02,000 Você não parece como o tipo de homem. 1113 01:22:02,040 --> 01:22:05,480 Alguns de nós são pegos com as calças abaixadas. Alguns não. 1114 01:22:05,560 --> 01:22:08,000 Eu fui um dos sortudos. 1115 01:22:08,080 --> 01:22:09,400 Sortudo? 1116 01:22:09,480 --> 01:22:10,800 Eu superei isso. 1117 01:22:12,160 --> 01:22:14,600 Mas você deve ter sofrido. 1118 01:22:14,680 --> 01:22:16,720 Está tudo no passado. 1119 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 É a vez deles agora. 1120 01:22:22,640 --> 01:22:23,520 Eles? 1121 01:22:25,200 --> 01:22:28,160 - Eles armaram para você então? -Bingo. 1122 01:22:31,800 --> 01:22:34,320 Eu não posso acreditar. Eu me sinto tão tolo. 1123 01:22:36,320 --> 01:22:41,120 Bem, pelo menos você tem um vestido novo fora do negócio. 1124 01:23:02,960 --> 01:23:04,160 Quem é esse? 1125 01:23:05,200 --> 01:23:07,880 Lyle, é a Rose. Onde você está? 1126 01:23:07,960 --> 01:23:09,720 Cucamonga. 1127 01:23:09,800 --> 01:23:13,440 Bem, Vinnie esteve aqui, e ele tem as fotos. 1128 01:23:15,080 --> 01:23:16,520 Oh sim? 1129 01:23:16,600 --> 01:23:17,880 Bem... 1130 01:23:19,840 --> 01:23:22,000 o jogo acabou, eu acho. 1131 01:23:22,040 --> 01:23:24,600 O que você está dizendo, Lyle? 1132 01:23:25,520 --> 01:23:26,880 É melhor você ir para casa. 1133 01:23:26,960 --> 01:23:30,800 Não. Acho que quero ficar aqui. 1134 01:23:30,840 --> 01:23:32,200 O que está acontecendo? 1135 01:23:32,280 --> 01:23:34,480 Eu não sei o que é. 1136 01:23:35,760 --> 01:23:37,200 Ou talvez seja-- 1137 01:23:38,360 --> 01:23:41,040 Talvez seja o cheiro, a alfafa. 1138 01:23:42,520 --> 01:23:46,000 eu não entendo por que você ainda está lá fora. 1139 01:23:46,080 --> 01:23:49,560 Você está perdendo uma venda aqui, e, bem, você tem que-- 1140 01:23:53,720 --> 01:23:54,880 O quê? 1141 01:23:56,280 --> 01:23:58,320 Acho que é isso, Rosa. 1142 01:24:00,280 --> 01:24:02,200 Estou desistindo do fantasma. 1143 01:24:02,240 --> 01:24:05,320 O que você está falando? Todo mundo aqui. Todo mundo está esperando por você. 1144 01:24:05,400 --> 01:24:06,560 Bem, foda-se eles. 1145 01:24:06,640 --> 01:24:08,480 Chega de mentiras. 1146 01:24:11,920 --> 01:24:13,720 Ele está doente. 1147 01:24:13,760 --> 01:24:15,800 Outra charada. 1148 01:24:16,840 --> 01:24:19,080 - O que? -Simpático. 1149 01:24:19,160 --> 01:24:21,600 Ele não vale nada. 1150 01:24:21,680 --> 01:24:24,480 Em seis meses ele vai ser infértil. 1151 01:24:25,720 --> 01:24:26,680 Infértil? 1152 01:24:30,200 --> 01:24:32,920 Que tal isso? Um garanhão valioso e infértil. 1153 01:24:33,000 --> 01:24:36,920 E quando isso aparecer, Ahmed pode reivindicar o seguro. 1154 01:24:37,000 --> 01:24:38,680 Ninguém perde. 1155 01:24:40,200 --> 01:24:42,360 Eles vão destruí-lo, e você sabe disso. 1156 01:24:42,440 --> 01:24:44,320 Isso mesmo. Ele é comida de cachorro. 1157 01:24:44,400 --> 01:24:47,440 Esqueça. Rosa, isso não importa. 1158 01:24:47,520 --> 01:24:49,160 A venda está feita. 1159 01:24:50,520 --> 01:24:52,240 Eu não posso simplesmente-- 1160 01:24:53,400 --> 01:24:55,720 Você costumava amá-lo uma vez. 1161 01:24:58,440 --> 01:25:00,080 Ele teve uma vida boa. 1162 01:25:03,480 --> 01:25:04,920 Acabou, Rosa. 1163 01:25:07,960 --> 01:25:09,880 E eu acho-- 1164 01:25:15,040 --> 01:25:16,440 Nós tentamos. 1165 01:26:12,760 --> 01:26:14,640 Acho que eles estão embarcando agora. 1166 01:26:15,720 --> 01:26:19,400 OK, bem, tenha um bom voo. 1167 01:26:19,480 --> 01:26:20,720 Eu vou. 1168 01:26:22,680 --> 01:26:24,560 Obrigado. 1169 01:26:33,160 --> 01:26:35,040 Senhorita Pontz? 1170 01:26:35,120 --> 01:26:38,880 Eu só queria saber, como você conseguiu o vestido novo e tudo mais... 1171 01:26:38,960 --> 01:26:44,120 se talvez você considerasse indo para o Derby comigo. 1172 01:26:46,320 --> 01:26:48,680 - O Dérbi? - Sim. 1173 01:26:48,760 --> 01:26:50,040 Em maio? 1174 01:26:50,120 --> 01:26:51,280 Sim. 1175 01:26:53,240 --> 01:26:54,680 Mas estamos em outubro. 1176 01:26:54,760 --> 01:26:56,280 Isso mesmo. 1177 01:26:56,360 --> 01:26:58,680 Há todos aqueles meses no meio. 1178 01:26:59,480 --> 01:27:01,120 Nós poderíamos-- 1179 01:27:02,240 --> 01:27:04,120 Tem todo esse dinheiro. 1180 01:27:13,400 --> 01:27:16,640 Não. Eu não poderia. Isso não estaria certo. 1181 01:27:17,520 --> 01:27:19,920 Está indo direto de volta para o Sr. 1182 01:27:19,960 --> 01:27:22,040 Poderíamos viajar. 1183 01:27:25,080 --> 01:27:26,480 Não, preciso voltar. 1184 01:27:27,200 --> 01:27:28,720 Poderíamos pegar um navio. 1185 01:27:31,480 --> 01:27:34,120 Não. Obrigado. 1186 01:27:36,360 --> 01:27:38,240 Tchau. 1187 01:27:41,680 --> 01:27:45,080 A oferta do Derby ainda permanece. 1188 01:27:45,880 --> 01:27:49,040 Encontro você em Churchill Downs, a sede do clube... 1189 01:27:49,080 --> 01:27:50,720 primeiro sábado de maio. 1190 01:28:12,920 --> 01:28:14,640 Saia da minha cama, Carter. 1191 01:28:15,960 --> 01:28:17,880 Ei, você chegou em casa. 1192 01:28:19,760 --> 01:28:22,560 Agora, veja, todos nós voltamos para casa mais cedo ou mais tarde. 1193 01:28:22,640 --> 01:28:24,000 Saia da minha cama. 1194 01:28:25,720 --> 01:28:27,920 Você foi ver Rosie, certo? 1195 01:28:30,160 --> 01:28:34,280 Você vai sair da minha cama, ou vou ter que ficar feio? 1196 01:28:34,360 --> 01:28:36,480 Não sei se posso. 1197 01:28:38,000 --> 01:28:39,480 Minhas pernas cederam. 1198 01:28:44,480 --> 01:28:45,760 Ela te reconheceu? 1199 01:28:46,640 --> 01:28:49,520 - Sim, ela fez. - Depois de todos esses anos? 1200 01:28:51,160 --> 01:28:53,360 Assim como os bons e velhos tempos, hein? 1201 01:28:56,280 --> 01:28:59,760 Ela jogou os braços perto de você? 1202 01:28:59,840 --> 01:29:01,760 Vinnie, o que você está fazendo? 1203 01:29:05,720 --> 01:29:08,240 Eu preciso falar com você. 1204 01:30:09,880 --> 01:30:11,920 Não vou voltar, Vinnie. 1205 01:30:14,040 --> 01:30:16,000 Eu vou ficar aqui. 1206 01:30:18,960 --> 01:30:21,320 Eu vou mudar meu nome. Eu vou desaparecer. 1207 01:30:21,400 --> 01:30:23,480 Eu vou ficar aqui com você. 1208 01:30:26,960 --> 01:30:28,280 Pagarei metade do aluguel. 1209 01:30:30,360 --> 01:30:33,480 - Você está pagando tudo agora. - Pago metade. 1210 01:30:33,560 --> 01:30:39,080 Poderíamos... Talvez eu comece os reclamantes novamente, comecem de novo. 1211 01:30:39,160 --> 01:30:42,440 Esses dias acabaram, Carter, já se foram. Desista. 1212 01:30:54,200 --> 01:30:56,800 Segundas reflexões sobre vendê-lo, Sra. Carter? 1213 01:30:59,080 --> 01:31:01,840 Eu só vim dizer adeus, Charlie. 1214 01:32:42,960 --> 01:32:45,120 Sim... 1215 01:32:45,200 --> 01:32:46,840 não estava interessado. 1216 01:32:50,240 --> 01:32:52,080 E todas essas coisas? 1217 01:32:53,080 --> 01:32:54,520 Isso não significou nada. 1218 01:32:58,480 --> 01:33:00,280 É como você disse. 1219 01:33:01,320 --> 01:33:02,480 Evolução. 1220 01:33:06,520 --> 01:33:09,120 Esta é uma história antiga. 1221 01:33:14,360 --> 01:33:16,400 Havia outra coisa. 1222 01:33:16,480 --> 01:33:20,280 Tivemos uma parceria indo para lá por um tempo. Uma verdadeira parceria. 1223 01:33:20,320 --> 01:33:23,200 Éramos como uma equipe. 1224 01:33:28,320 --> 01:33:31,840 Tivemos um sentimento entre nós, não foi? 1225 01:33:36,920 --> 01:33:38,160 Não sei. 1226 01:33:40,440 --> 01:33:42,120 Eu não me lembro. 1227 01:34:42,840 --> 01:34:43,880 OK. 1228 01:34:50,360 --> 01:34:51,760 Tchau, querido. 1229 01:36:47,480 --> 01:36:48,880 Céu limpo. 1230 01:36:53,760 --> 01:36:55,000 Dia das Bruxas. 1231 01:36:56,120 --> 01:36:57,360 Oh sim. 1232 01:37:08,800 --> 01:37:12,720 Bem-vindo a Churchill Downs, casa do Kentucky Derby... 1233 01:37:12,800 --> 01:37:17,480 o mais antigo mantido continuamente evento esportivo nos Estados Unidos.